noen som snakker tysk her??

[Fayuum11]

noen som kan hjelpe meg med oversett dette.  takk

[Anonym bruker]

Betaler du min vanlige timepris så er det greit. Ellers - nei virkelig ikke.

Anonymkode: 62e0a...b4a

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (1 minutt siden):

Betaler du min vanlige timepris så er det greit. Ellers - nei virkelig ikke.

Anonymkode: 62e0a...b4a

Du tar betalt for å snakke tysk? Jaggu.

Jeg håper du får hjelp med å oversette, HI. Jeg skjønte dessverre ikke stort av det. 😕 

Anonymkode: 5557a...7c8

[Anonym bruker]

Denne operasjonsbeskrivelsen bør du få en lege til å forklare deg. De fleste leger vil kunne forklare deg det som er viktig der.

Alternativt kan du kanskje kontakte legen som har skrevet dette og be om en oversettelse til engelsk. Men en gynekolog i Norge bør kunne hjelpe deg.

Anonymkode: 6b3dd...f1c

[Anonym bruker]

Du er frisk, står det. Ikke noe påfallende verken med livmorhals eller livmor. 

Anonymkode: 933a0...33d

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (2 minutter siden):

Du tar betalt for å snakke tysk? Jaggu.

Jeg håper du får hjelp med å oversette, HI. Jeg skjønte dessverre ikke stort av det. 😕 

Anonymkode: 5557a...7c8

For å OVERSETTE tysk tar man betalt. Er du helt idiot, tror du translatører har det som hobby? 

Anonymkode: 933a0...33d

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (1 minutt siden):

Du tar betalt for å snakke tysk? Jaggu.

Jeg håper du får hjelp med å oversette, HI. Jeg skjønte dessverre ikke stort av det. 😕 

Anonymkode: 5557a...7c8

Jeg tar betalt for jobben min. Som er å oversette. Jeg har forøvrig etiske motforestillinger mot folk som legger ut medisinske journalnotat på internett, så jeg ville uansett ikke gjort denne her, mitt første svar var mest for å synliggjøre at dette ikke er noe for amatører.

Anonymkode: 62e0a...b4a

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (6 minutter siden):

Jeg tar betalt for jobben min. Som er å oversette. Jeg har forøvrig etiske motforestillinger mot folk som legger ut medisinske journalnotat på internett, så jeg ville uansett ikke gjort denne her, mitt første svar var mest for å synliggjøre at dette ikke er noe for amatører.

Anonymkode: 62e0a...b4a

Nei, det burde jeg ha skjønt, det har du helt rett i, å oversette fra tysk er ikke for amatører nei.

Ellers fikk jeg mest inntrykk av at svaret ditt var for å være en surpromp.

Anonymkode: 5557a...7c8

[Anonym bruker]

Du har fått gjort en diagnostisk hysteroskopi og deretter en diagnostisk laparoskopi pga sekundær infertilitet? Alt så hvert fall helt normalt ut. Livmorhals, livmor og eggledere. Utskrapet fra livmorhulen og livrmohals var også upåfallende. Det var tydeligvis mistanke om at egglederne kunne være årsaken. Disse er blitt undersøkt med blåfarge og er åpne.

Anonymkode: 2427f...0e2

[Fayuum11]

tusen takk  for svar