Hva betyr dette? Engelsk

[Anonym bruker]

Ei venninne hadde lagt ut ett bilde av seg selv og ei engelsk venninne skrev : Putting on weight!! Greetings. Hva betyr det?

Anonymkode: 9cdad...fd7

[Anonym bruker]

At hun har lagt på seg, og at hun hilser. 

Anonymkode: 86563...79b

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (5 minutter siden):

At hun har lagt på seg, og at hun hilser. 

Anonymkode: 86563...79b

Litt frekt å skrive at noen har lagt på seg 🙈

Anonymkode: 9cdad...fd7

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (Akkurat nå):

Litt frekt å skrive at noen har lagt på seg 🙈

Anonymkode: 9cdad...fd7

Kommer vel an på hvem det er? Har man vært syk kan det jo være en god ting!

Anonymkode: c6ed7...3a2

[Anonym bruker]

Tenker hun er gravid. 

Anonymkode: 457c3...ff8

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (11 minutter siden):

Kommer vel an på hvem det er? Har man vært syk kan det jo være en god ting!

Anonymkode: c6ed7...3a2

Her er det 👏👏 og 🎺 for hver kilo jeg går opp, jeg er veldig undervektig og har akkurat nådd 45 kg.

Anonymkode: d945f...fa3

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (30 minutter siden):

Kommer vel an på hvem det er? Har man vært syk kan det jo være en god ting!

Anonymkode: c6ed7...3a2

Hun er ikke syk. Har ikke vært veldig tynn heller 

Anonymkode: 9cdad...fd7

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (47 minutter siden):

Ei venninne hadde lagt ut ett bilde av seg selv og ei engelsk venninne skrev : Putting on weight!! Greetings. Hva betyr det?

Anonymkode: 9cdad...fd7

Helt umulig å si uten å se bildet og konteksten. Noen ganger legger folk ut bildetekst som kun gir mening for dem også. De er ikke tagget på en restaurant eller noe da? 

Anonymkode: a5768...3ac

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (25 minutter siden):

Hun er ikke syk. Har ikke vært veldig tynn heller 

Anonymkode: 9cdad...fd7

Det er også en mulighet at hun koser seg med mye god mat, som man gjør på ferie. Da legger man på seg. 

Anonymkode: 457c3...ff8

[Anonym bruker]

Jeg ville oversatt det med "Du legger på deg!", i betydningen av at det er noe som skjer nå for tiden. Venninnen din driver ikke med styrketrening eller noe annet som gjør at hun legger på seg?

Anonymkode: fff79...9a1

[Anonym bruker]

Tenker venninnen din koser seg med noen late dager med god mat og god drikke. 

Anonymkode: 3fbe5...8dc

[Anonym bruker]

Ville skrevet WTF! tilbake 🙄

Anonymkode: 405a8...46c

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (18 minutter siden):

Ville skrevet WTF! tilbake 🙄

Anonymkode: 405a8...46c

"Wow, Thanks Friend!" ?

Anonymkode: 96187...a40

[Anonym bruker]

Veldig spesielt. Jeg tenker at det er skikkelig frekt, men vet det av og til kan være litt kulturforskjeller som spiller inn også. Kjenner f.eks. flere fra India, som kan være veldig direkte og kommentere både vekt og utseende. Det er hyggelige folk som ikke mener noe vondt, men har fått litt bakoversveis noen ganger. 😆

Anonymkode: aaf13...014

[Anonym bruker]

Jeg tipper også at hun er gravid, og at weight hentyder til en voksende mage.

Anonymkode: c7d8e...adf

[Anonym bruker]

Hvorfor ikke spørre henne hva hun mener?

Anonymkode: 868e9...e65

[Anonym bruker]

I mitt miljø er det et kjempekompliment. Jeg driver med vektløfting og målet er å bli så stor og sterk som mulig. "Oi, så barsk du har blitt" og "Nå begynner du å bli stor" er veldig fint å høre. Så jeg vil si det kommer an på hvem denne dama er og hvilken relasjon hun har til den som kom med kommentaren. Det er uansett ikke din jobb å bli fornærmet på hennes vegne 🤪

Anonymkode: 45eb5...763