Jobbe med oversetting/teksting eller voice over?

[Anonym bruker]

Noen som har noen erfaring med dette, eller vet hvordan jeg finner ledige stillinger som dette? 

Anonymkode: a5a48...9ec

[Anonym bruker]

Tungt. Det er alt jeg kan si. Det tar på. Krever mye konsentrasjon. Det var ikke så lett som jeg trodde.

Anonymkode: 2c31a...ff0

[Anonym bruker]

44 minutter siden, Anonym bruker skrev:

Noen som har noen erfaring med dette, eller vet hvordan jeg finner ledige stillinger som dette? 

Anonymkode: a5a48...9ec

TV-selskapene trenger det vel? 

Anonymkode: 95243...585

[Anonym bruker]

Oversetting er en VELDIG annen sak enn teksting for tv. Hva er kvalifikasjonene dine?

Anonymkode: b6685...788

[Anonym bruker]

De jeg kjenner som jobber med oversetting og teksting for tv/film er utdannet translatører, et par er tospråklige også. De jobber seg omtrent ihjel i lange perioder. Mitt inntrykk er at det kan være tøft å få oppdrag, at det går delvis på kontakter også. De som har vært heldige og har fått en fot innenfor større selskaper har fått oppdrag som f.eks. større serier osv., de har det litt tryggere økonomisk, men de må jo også stadig ha andre oppdrag utenom.

Anonymkode: 11e1f...39c

[Anonym bruker]

De fleste som tekster for TV er selvstendig næringsdrivende med oppdrag for firmaer dom leverer til TV-selskapene. Det er omtrent ingen TV-kanaler som ansetter oversettere. 
 

Du må ha egen hardware og må installere de rette oversetter programmene. Dersom du får oppdrag vi du få betalt pr program. Det er dårlig betalt og du bør være ekstremt god for å tjene penger på dette

Anonymkode: 18341...593

[Anonym bruker]

Du finner en del informasjon her https://www.navio.no/

 

Det finnes så godt som ingen faste stillinger som TV-tekster, og du må påregne å bli selvstendig næringsdrivende med lite forutsigbarhet og lav lønn i lang tid.

Anonymkode: 810fe...af2