Bokmål til nynorsk! Finnes det nettsider som oversetter hele setninger til nynorsk?

[Anonym bruker]

Type Google translate?

Anonymkode: 20b8c...7a0

[Anonym bruker]

Anonymkode: c7d90...8a3

[Anonym bruker]

Gratulerer med det absolutte knefall for kunnskapsløsheten.

Anonymkode: 0473e...070

[Anonym bruker]

4 minutter siden, Anonym bruker skrev:

Gratulerer med det absolutte knefall for kunnskapsløsheten.

Anonymkode: 0473e...070

Føler du deg bedre nå?

Anonymkode: 20b8c...7a0

[Anonym bruker]

Apertium oversetter svært godt, heldigvis oversetter den konsekvent på en måte som gjør at jeg vet når elevene har brukt den. Avslører aldri før dem hvordan jeg vet, men har hatt rett hver eneste gang jeg har tatt dem i det. 

Anonymkode: 36b9a...f2a

[Anonym bruker]

Bruker du Lexin.no, får du en god ordbok som kan vise ord på bokmål og nynorsk. 

Anonymkode: cbaf8...e4d

[Anonym bruker]

Problemet er at bokmål og nynorsk har ulik setningsbygnad. Oversetjinga blir sjåande ut nettopp som eit produkt frå google translate.

Anonymkode: c54b3...90e

[Anonym bruker]

3 minutter siden, Anonym bruker skrev:

Problemet er at bokmål og nynorsk har ulik setningsbygnad. Oversetjinga blir sjåande ut nettopp som eit produkt frå google translate.

Anonymkode: c54b3...90e

Kvisleis då meinar du?

Anonymkode: c7d90...8a3

[Anonym bruker]

5 minutter siden, Anonym bruker skrev:

Kvisleis då meinar du?

Anonymkode: c7d90...8a3

Seriøst? 🤦🏼‍♀️

Anonymkode: 5f621...e3a

[Anonym bruker]

4 minutter siden, Anonym bruker skrev:

Seriøst? 🤦🏼‍♀️

Anonymkode: 5f621...e3a

Ja, seriøst, jeg tror de færreste av oss bruker stort av tid på nynorsk eller setningsoppbygning på nynorsk.

Anonymkode: c7d90...8a3

[Anonym bruker]

8 minutter siden, Anonym bruker skrev:

Ja, seriøst, jeg tror de færreste av oss bruker stort av tid på nynorsk eller setningsoppbygning på nynorsk.

Anonymkode: c7d90...8a3

Du tror ikke på alvor at man skriver kvisleis på nynorsk?

Og de fleste av oss har da hatt såpass sidemål på skolen at man vet at de to språkformene ofte har forskjellig setningsoppbygg? 

Anonymkode: 5f621...e3a

[Anonym bruker]

Det finst "oversetjingsprogram", ja, men dei fungerer ikkje. Einkvar norsklærar avslører slik bruk etter to-tre setningar. 

Øv deg heller på å skrive nynorsk sjølv, det er slett ikkje vanskeleg. 

Anonymkode: 58129...348

[Anonym bruker]

11 minutter siden, Anonym bruker skrev:

Du tror ikke på alvor at man skriver kvisleis på nynorsk?

Og de fleste av oss har da hatt såpass sidemål på skolen at man vet at de to språkformene ofte har forskjellig setningsoppbygg? 

Anonymkode: 5f621...e3a

Åh det? Det var bare en spøk. LOL. Skjønte du ikke at det var en spøk? 🤣

Anonymkode: c7d90...8a3

[Anonym bruker]

Akkurat nå, Anonym bruker skrev:

Åh det? Det var bare en spøk. LOL. Skjønte du ikke at det var en spøk? 🤣

Anonymkode: c7d90...8a3

LOL...?

Nei. Når du for alvor skriver at ‘folk’ ikke vet at setningsoppbygget er forskjellig, så tok jeg ikke den ‘spøken’, det må jeg innrømme. 

Anonymkode: 5f621...e3a

[Anonym bruker]

1 minutt siden, Anonym bruker skrev:

LOL...?

Nei. Når du for alvor skriver at ‘folk’ ikke vet at setningsoppbygget er forskjellig, så tok jeg ikke den ‘spøken’, det må jeg innrømme. 

Anonymkode: 5f621...e3a

Nei det var ingen spøk. De færreste av oss har fått med oss noe av nynorsken. Man gjør det man må for å bli ferdig med nynorsken siden huskes det ikke mer. Det var derfor jeg lurte for jeg ble nysgjerrig.

Anonymkode: c7d90...8a3

[Anonym bruker]

37 minutter siden, Anonym bruker skrev:

Det finst "oversetjingsprogram", ja, men dei fungerer ikkje. Einkvar norsklærar avslører slik bruk etter to-tre setningar. 

Øv deg heller på å skrive nynorsk sjølv, det er slett ikkje vanskeleg. 

Anonymkode: 58129...348

Apartum er faktisk veldig god! Men klart det er måter man ser det på. 

Anonymkode: 36b9a...f2a