Betydning av ordet må norsk/dansk

[Anonym bruker]

Hei dere,

lurer på om betydningen av ordet måtte/må er anderledes på norsk enn på dansk, Tror jeg misforstår min mann når han bruker det.

Han sier feks du må hjelpe meg med dette, du må se på dette....

 

På dansk oppfattes må/måtte som en tillatelse eller en nødvendighet dvs du har lov til eller du skal og er derfor ikke en god måte å feks be om hjelp på.

Hvordan oppfattes ordet må på norsk?

 

Hilsen forvirret danske som kanskje blir irritert på mannen pga språkforvirringer:)

Anonymous poster hash: 1c569...edf

[Mammafru]

Må = noe du er nødt til å gjøre 😊

[Anonym bruker]

På norsk betyr det mer "er nødt til" eller "bør absolutt". Hvis vi sier "må" forventer vi at det blir gjort. Det er ikke en tillatelse men et Pålegg eller sterk oppfordring.

 

Anonymous poster hash: 40571...b74

[Anonym bruker]

Må kan også inneholde en sterk oppfordring: "Denne artikkelen må du lese."

 

Anonymous poster hash: e30d6...b95

[Anonym bruker]

Du må drikke melk hver dag.

Norsk: Det er helt nødvendig at du gjør det.

Dansk: Du får lov til å gjøre det.

 

 

 

Anonymous poster hash: d764d...7ab

[TPK]

Må betyr kan på dansk

[Gjest Antarctica]

Hvis du er dansk selv: tenk på hvordan du bruket ordet "skal" i ditt morsmål. Så har du svaret. Eller som det engelske "must".

[Anonym bruker]

Ja, som de over her. Dere sier vel må skje eller måskje i stedet for kanskje? Forstår at det kan bli forvirring her, ja! Blir jo helt annen betydning, hehe.

 

Anonymous poster hash: 85dea...150