Livia eller Céline?

[jennifergrand]

Jenta vår er to (!!) mnd å vi klarer ikke å bli enig.

Jeg er svensk og engelsk og mannen er fra Brasil. Det er derfor viktig for oss å ha et navn som funker på engelsk og portugisisk men det må i tillegg funke bra her i Norge.

 

Det står mellom Livia og Céline (Se-liin).

 

Jeg har alltid vært veeeldig glad i navnet Céline men skjønner at det kan oppfattes som litt gammeldags? Hvordan tenker dere at en Céline ser ut?

 

Livia funker veldig fint på både engelsk og portugisisk. Det er relativt vanlig i Sverige men det virker ikke som at noen har hørt det her? Hvordan tenker dere at en Livia er/ser ut? De fleste av de norske venninnene mine synes det er veldig pent, hva tenker dere?

 

 

Håper noen orker å kommentere dette.. Det er jo ikke sånn at vi skal ta besluttingen basert på dette men det er gøy å høre hva andre mener :-)

[Anonym bruker]

Celine, då tenker eg ei jåledukke. Livia er mye vakrere. Ikke helt uvanlig den siste tiden heller. De fleste har nok hørt det.

 

Anonymous poster hash: 4188c...985

[Anonym bruker]

Ingen tvil, Livia er helt klart finest. Kjempefint navn! Céline, er helt ok. Kan dere ikke bare bruke begge, Livia Céline?

 

Anonymous poster hash: 5a589...1b1

[Anonym bruker]

Celine er vel verdens kjedeligste navn, mens Livia er skikkelig flott.

 

Anonymous poster hash: c8b66...409

[Violeta]

Livia er fint! Jeg ville gått for det

[Anonym bruker]

Livia Liker dessverre ikke Celine.

Anonymous poster hash: b7254...a20

[Anonym bruker]

Begge er forsåvidt pene, men jeg ville valgt Livia av flere grunner:

 

Livia er veldig vakkert, synes det er aller finest av de to, og fungerer fint på de fleste språk.

 

Liker ikke navn med slik é, ville blitt usikker siden det vanligvis skrives "Celine" og kanskje uttalt navnet "sElinn", slik jeg legger trykk på e i André (kan ikke reglene, kanskje jeg tar feil, men da er det nok mange andre som også tviler). Ville heller ikke visst at e skal være stum, i Norge uttales Celine vanligvis rett frem, med e på slutten. Så det ville kanskje blitt "sElinn-e".. Barnet vil altså fort vekk måtte forklare skrivemåte og uttale en del.

 

Hva med Celina i stedet? Eventuelt Iselin? I alle fall ville jeg skrevet Celine, så blir det kun "med stum e" å forklare. Navnet er ellers fint, altså.

 

Uansett synes jeg Livia er nydelig, og ville valgt det. Men dere skal jo velge deres favoritt:)

 

Anonymous poster hash: f09bc...8e4

[Anonym bruker]

Synes overhodet ikke Celine er gammeldags, forresten. Tenker heller at det er et navn i tiden. Og Livia passer godt inn med dagens litt korte navn som ender på a.

 

Ser for meg en søt jente i begge tilfeller, ingen spesielle assosiasjoner. Ville ikke tenkt på det. De fleste kler navnet sitt på sin måte, uansett.

 

Anonymous poster hash: f09bc...8e4

[Anonym bruker]

Celine er uansettveldig oppbrukt.

 

Anonymous poster hash: c8b66...409

[februarprins2013]

Celine

[Anonym bruker]

Enig med "anonym ...8e4". Ville tatt vekk den streken over e-en i Celine. Ellers blir det Ceeline. Men synes Celine er nydelig da.

 

Anonymous poster hash: 27636...c55

[Rubella]

Livia!