Hvordan forklare hva dugnad er på engelsk?

[Anonym bruker]

Jeg sitter her og jobber med å skrive en mail til foreldrene i barnehagen hvor jeg jobber.

Temaet er dugnad, og jeg er ferdig med den norske versjonen.

Så nå holder jeg på med den engelske...

Vi har en del foreldre som ikke snakker/leser norsk, derfor engelsk.

 

Men hvordan forklarer man hva dugnad er på engelsk på en OK måte til en persson fra f.eks Japan?

Jeg har prøvd og prøvd, men finner liksom ikke en grei måte å forklare det på.

Noen som kan hjelpe?

 

 

Anonymous poster hash: 01809...a92

[Anonym bruker]

voluntary work?

Anonymous poster hash: 67112...a6a

[sug lut]

Communal work to spring-clean the kindergarten/ upgrade the play area/ raise money for ...

Du bør få med at det er pålagt (obligatory participation).

[Anonym bruker]

Legg ved ett bilde av en bunad

 

Anonymous poster hash: e2ad5...f31

[sug lut]

Legg ved ett bilde av en bunad

 

Anonymous poster hash: e2ad5...f31

Det hjelper kanskje ikke allverden.

[Anonym bruker]

Legg ved ett bilde av en bunad

 

Anonymous poster hash: e2ad5...f31

ha ha, hvorfor det?

 

Anonymous poster hash: 9336a...93f

[Anonym bruker]

Legg ved ett bilde av en bunad

 

Anonymous poster hash: e2ad5...f31

Hehehe

 

Anonymous poster hash: e50d5...cc5

[Anonym bruker]

Legg ved ett bilde av en bunad

 

Anonymous poster hash: e2ad5...f31

Ja DA forstår de nok hva dugnad er  . 

 

Anonymous poster hash: 7b270...9c0

[Anonym bruker]

Vær klar over at det egentlig ikke er lov å pålegge noen dugnadsarbeid, selv om det i praksis ofte blir gjort.

 

Se for eksempel her: http://e24.no/privat/dugnadsbot-er-ulovlig/20363996

Anonymous poster hash: 67112...a6a

[Anonym bruker]

Legg ved ett bilde av en bunad

 

Anonymous poster hash: e2ad5...f31

Hahaha, min datter kalte bunad for dugnad når hun var liten:-)

 

Anonymous poster hash: e03b9...b66

[Anonym bruker]

You-rub-ad.

Bare hyggelig!😂

 

Tror nok volunary work blir ganske rett.

 

Anonymous poster hash: ddf49...176

[sug lut]

You-rub-ad.

Bare hyggelig!

 

Tror nok volunary work blir ganske rett.

 

Anonymous poster hash: ddf49...176

Nei, det blir det ikke.

[Gemini77]

"Communal working day to clean and tidy xxxx". Sitat fra min engelske mann her..