Begrepet time will show.

[Anonym bruker]

Er det virkelig det det heter? Hører så mange som bruker uttrykket, og kjenner at jeg blir irritert. Det engelske uttrykket er vel "time will tell?" (Ja, jeg er i overkant opptatt av det engelske språket).

 

Anonymous poster hash: 94b0c...3aa

[skjotta]

"Tiden vil vise" ikke "tiden vil fortelle"

[Lektor Doppler med tillegg]

De er lista som synonymer og idiomer begge to..

[skjotta]

Det vil si... man bruker "time will tell" Dersom man refererer til et spørsmål man vil få svar på (for eksempel) og "time will show" Dersom man venter på utkommet/konsekvensen av en handling (for eksempel)

[Lektor Doppler med tillegg]

Det vil si... man bruker "time will tell" Dersom man refererer til et spørsmål man vil få svar på (for eksempel) og "time will show" Dersom man venter på utkommet/konsekvensen av en handling (for eksempel)

Ikke helt, for man kan fint si "time will show which one of us is smartest" og "time will tell whether I was wrong"

Endret 22. januar 2015 av Lektor Doppler med tillegg

[Anonym bruker]

Jeg tror "only time will show" er mer amerikansk. Så jeg er enig med deg, hi. Time will show er noe jeg aldri har hørt noen si og jeg har bodd og jobbet mesteparten av mitt voksne liv i Storbritannia. "Only time will tell" er mer rett å si uansett, er min mening.

 

 

Anonymous poster hash: 31f55...a44

[Anonym bruker]

Jeg tror "only time will show" er mer amerikansk. Så jeg er enig med deg, hi. Time will show er noe jeg aldri har hørt noen si og jeg har bodd og jobbet mesteparten av mitt voksne liv i Storbritannia. "Only time will tell" er mer rett å si uansett, er min mening.Anonymous poster hash: 31f55...a44

Ja, det er det jeg også mener! Kan godt hende det er amerikansk, det er britisk engelsk jeg "har ett øre for".

 

HI

 

Anonymous poster hash: 94b0c...3aa

[Anonym bruker]

Nå har jeg bodd i flere engelskspråklige land, både Australia, Usa og England- og nei, INGEN sier "time will show". De sier "time will TELL".

 

Så ja, jeg får litt fnatt når folk sier det første. Det er bare nordmenn som sier det der.

Anonymous poster hash: 607c0...3f4

[Anonym bruker]

Lektor: "..whether I was wrong OR NOT", heter det.

 

Hilsen en annen Lektor.

 

Anonymous poster hash: 829b6...a15

[Anonym bruker]

Nå har jeg bodd i flere engelskspråklige land, både Australia, Usa og England- og nei, INGEN sier "time will show". De sier "time will TELL". Så ja, jeg får litt fnatt når folk sier det første. Det er bare nordmenn som sier det der. Anonymous poster hash: 607c0...3f4

My point exactly! Takk

 

HI

 

Anonymous poster hash: 94b0c...3aa

[Anonym bruker]

Nå har jeg bodd i flere engelskspråklige land, både Australia, Usa og England- og nei, INGEN sier "time will show". De sier "time will TELL". Så ja, jeg får litt fnatt når folk sier det første. Det er bare nordmenn som sier det der. Anonymous poster hash: 607c0...3f4

Enig med deg!

 

Anonymous poster hash: bdf4b...56f

[Anonym bruker]

Jeg har aldri hørt noen si time will show (bor for ordens skyld i England, og engelsk er morsmålet mitt). Hørte det aldri da jeg bodde i USA heller (og har enda ikke hørt det på mine mange reiser over).

 

Anonymous poster hash: 4db84...b1f

[LillaGorilla♥♥]

 

Nå har jeg bodd i flere engelskspråklige land, både Australia, Usa og England- og nei, INGEN sier "time will show". De sier "time will TELL".

 

Så ja, jeg får litt fnatt når folk sier det første. Det er bare nordmenn som sier det der.

 

Anonymous poster hash: 607c0...3f4

 

 

Jeg har observert akkurat det samme.

[Anonym bruker]

Er ikke det bare noe blodstrupmoen sier i flåklypa? Han sier enda time ike taim

 

Anonymous poster hash: 4f87d...d23

[Anonym bruker]

Nå har jeg bodd i flere engelskspråklige land, både Australia, Usa og England- og nei, INGEN sier "time will show". De sier "time will TELL". Så ja, jeg får litt fnatt når folk sier det første. Det er bare nordmenn som sier det der. Anonymous poster hash: 607c0...3f4

Jeg har aldri hørt noen si time will show (bor for ordens skyld i England, og engelsk er morsmålet mitt). Hørte det aldri da jeg bodde i USA heller (og har enda ikke hørt det på mine mange reiser over). Anonymous poster hash: 4db84...b1f

Første gang jeg hørte uttrykket "time will show" var det en nordmann som har studert noen år i USA som sa dette. Jeg syntes det hørtes merkelig ut, men tenkte at det kanskje var noe amerikanerne sier siden jeg vet at britene overhodet ikke bruker det. Godt å finne ut nå i kveld at ingen engelskspråklige land/folk bruker det. Tenker også nå at "time will show" er noe kun nordmenn bruker.

 

 

 

Anonymous poster hash: 31f55...a44

[Anonym bruker]

"Time will show" er jo direkte oversatt fra norsk "tiden vil vise"

 

Anonymous poster hash: d77c9...ec0

[Jippipippi]

Morsomt! Dette har jeg tenkt på mange ganger. Jeg har bodd i USA, men time will show har jeg aldri hørt brukt av amerikanere!

[Anonym bruker]

Er ikke det bare noe blodstrupmoen sier i flåklypa? Han sier enda time ike taim

 

Anonymous poster hash: 4f87d...d23

Aha, derfor så mange sier time og ikke taim. Har stusset litt på det

 

Anonymous poster hash: 04f4b...321

[Pobie]

Lektor: "..whether I was wrong OR NOT", heter det.

 

Hilsen en annen Lektor.

 

Anonymous poster hash: 829b6...a15

 

"or not" trenger ikke å inkluderes når man bruker "whether". Regnes stort sett som overflødig av de som er opptatt av grammatikk.

[polarbuster]

Tror ikke man skal legge så mye alvor i det når begrepet blir brukt i Norge. Det var Kjell Aukrust sin karakter Rudolf Blodstrupmoen som brukte begrepet " time vil sjåv" i filmen Flåklypa Grand Prix. På den måten kom det litt inn som et uttrykk i det norske språket for enkelte, og særlig oss som er tilhenger av Aukrust og hans skriblerier.

https://nn.m.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Blodstrupmoen

[sug lut]

Anonym bruker skrev (På 22.1.2015 den 22.14):

Lektor: "..whether I was wrong OR NOT", heter det.

 

Hilsen en annen Lektor.

 

Anonymous poster hash: 829b6...a15

Gud hjelpe oss. Er du en av de som plagierte seg til en master? 

[Anonym bruker]

sug lut skrev (På 16.2.2024 den 11.32):

Gud hjelpe oss. Er du en av de som plagierte seg til en master? 

Håper ikke hun har ventet i 9 år på respons fra deg.

Anonymkode: f14e0...512

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (8 timer siden):

Håper ikke hun har ventet i 9 år på respons fra deg.

Anonymkode: f14e0...512

For sent, Sandra har allerede søkt råd hos Per. 

Anonymkode: 0c57a...a66