Halvt Norsk og Halvt Tyrkisk Dilemma...

[Nora2012]

Jeg vil ha Elias og Elias er Ilyas på tyrkisk...

 

Probleme her er at min man vil ha det registrert som Ilyas, syntes dere Ilyas stavelsen er fin? Hvordan høres det ut for norske ører?  

 

Vi velger dette navnet for å gjøre det enkelt for gutten vår i begge land...

[Anonym bruker]

For meg ser stavelsen rar ut og ville vært usikker på hva navnet var, ser ihvertfall ikke ut som Elias. Jeg tenker at hvis dere skal bo mesteparten I Norge så burde mannen din forstå at det er enklere for sønnen deres om det skriver som sånn er vanlig her I Norge. Skal dere bo mesteparten I Tyrkia så burde det skrives llyas som er vanlig I Tyrkia.

Anonymous poster hash: 39b99...e35

[Nora2012]

Takk, det er noe å vurdere, spesielt hvor vi skal bo mest. Fortiden bor vi i Tyrkia, men kanskje en dag flytter vi tilbake til Norge. Vurderer også Adam som navn, det passer jo overalt i verden...

[Giss]

Ilyas ville jeg umiddelbart ikke uttale som Elias. Jeg vil si velg den stavemåten som passer med der dere regner med å bo. Det er sikkert like trøblete å stave navnet Elias i Tyrkia som det vil være stadig å skulle stave Ilyas her.

[sommertiara]

Vurderer også Adam som navn, det passer jo overalt i verden...

Velg heller det da, om målet er å gjøre det enkelt for han Nydelig navn!

[Anonym bruker]

Takk, det er noe å vurdere, spesielt hvor vi skal bo mest. Fortiden bor vi i Tyrkia, men kanskje en dag flytter vi tilbake til Norge. Vurderer også Adam som navn, det passer jo overalt i verden...

Jeg som skrev første svar - den ene sønnen min heter Adam, så måtte smile litt, heier på Adam jeg som er et vakkert navn :-)

 

Anonymous poster hash: 39b99...e35

[Nora2012]

Ja Adam er veldig fint, må bare overtale min mann på en søt måte