Noen som er GODE i engelsk her? Trenger hjelp

[Anonym bruker]

Hvordan sier man "å sette noe på spissen" på engelsk?

den norske setningen starter slik: "For å sette det på spissen, ...osv"

 

Jeg trenger kun svar fra folk som VET, ingen gjetninger, takk.

Anonymous poster hash: a62e1...aae

[Anonym bruker]

To sit something on the striker

Anonymous poster hash: f99c7...096

[Anonym bruker]

To sit something on the striker Anonymous poster hash: f99c7...096

hehe

 

Anonymous poster hash: 7e62b...992

[Anonym bruker]

To put things bluntly.

 

Anonymous poster hash: 44c71...4f6

[Anonym bruker]

Takk (spesielt til deg #4) :-)

 

hi

Anonymous poster hash: a62e1...aae

[Anonym bruker]

To put things bluntly.

 

Anonymous poster hash: 44c71...4f6

 

Er ikke det mer "å si rett ut"? 

 

Anonymous poster hash: 9631b...954

[håperpåvinterbarn]

To pinpoint things (?)

[Anonym bruker]

 

To put things bluntly.

 

Anonymous poster hash: 44c71...4f6

 

Er ikke det mer "å si rett ut"? 

 

Anonymous poster hash: 9631b...954

 

 

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/bluntly

Det er da overhodet ikke det samme som å sette noe på spissen?

 

Anonymous poster hash: 9631b...954

[håperpåvinterbarn]

Nei, det ble helt feil

 pinpoint altså

[Anonym bruker]

I følge min ordbok er det "push things to extremes".

Anonymous poster hash: 9631b...954

[Gjest nåharjeglystpåno3]

To push things to the extreme... ? Kommer litt an på resten av setningen og

[håperpåvinterbarn]

Nei, det ble helt feil

 pinpoint altså

Prøve denne:

 

Explanation:

"satt på spissen" = "put somewhat extremely"

 

http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/social_science_sociology_ethics_etc/658051-spissformulering.html

[Anonym bruker]

To exaggerate a little. 

Anonymous poster hash: 20eb5...bd1

[Anonym bruker]

...Hmm. resten av setningen er ikke ekstrem, men litt overdrevet. Men "To exxagerate a little" blir litt for muntlig....

Anonymous poster hash: a62e1...aae

[Anonym bruker]

 

...Hmm. resten av setningen er ikke ekstrem, men litt overdrevet. Men "To exxagerate a little" blir litt for muntlig....

 

Anonymous poster hash: a62e1...aae

 

exaggerate

 

Anonymous poster hash: a62e1...aae

[Anonym bruker]

Hva er hele setningen??? Man kan si det på mange måter.. 

Anonymous poster hash: 20eb5...bd1

[Anonym bruker]

Kan ikke skrive selve setninger, men det er altså først en setning med noe fakta. Neste setning fortsetter slik: "Man kunne sette det på spisssen og si at jo flere xxx desto mere YYY". Noe sånt.

 

HI

Anonymous poster hash: a62e1...aae

[Fandens Oldemor]

Det er aldri en god ide å sette noe på spissen i en faktabasert tekst. Kan du ikke bare omformulere når du treffer på fraser du lurer på?

[Fero]

Tja, hva med noe slikt?

 

One could perhaps simplify it by saying..

 

Ikke nøyaktig det samme, men burde kunne fungere tålelig greit likevel?

[Fandens Oldemor]

Men hvis du vil ha det med: one could go as far as saying...

[Anonym bruker]

Simply put, the more xxxx, the more yyyy

 

Anonymous poster hash: e2f60...537

[Anonym bruker]

To put it extremely.....

 

You could take the argument to the extreme and claim that......

Anonymous poster hash: 7b225...528