Skrivemåte på navn

[Lilla-Turkis]

Ellinor eller Eleanor? 

 

Blir det for mye kluss og misforståelse rundt uttalese tror dere ved å skrive det på sistnevnte måte? For på norsk vil det jo bli uttalt på den måten det skrives på den nordiske versjonen. Ellinor.  

[pinoisme]

Eleanor, det er penere.

[inimini]

Ja, Ellinor er best siden det uttales slik! 

[Pei]

Hvis jeg hadde sett Eleanor på en liste ville jeg vært usikker på uttalen....

[Anonym bruker]

Spørsmålet er vel om du vil at det skal uttales med I eller E... To vidt forskjellige uttaler dette..

Anonymous poster hash: b325d...6d0

[Gabina]

Jeg synes Eleanor ser penere ut, det ser litt mer "ung jente" ut. Nydelig navn forresten!

[Lilla-Turkis]

Spørsmålet er vel om du vil at det skal uttales med I eller E... To vidt forskjellige uttaler dette.. Anonymous poster hash: b325d...6d0

Ehm... Mulig jeg ikke forklarte godt nok da. Det er det samme navnet. På engelsk uttales e som i. Og Ellinor er den fornorskete/nordiske versjonen av Eleanor.

Og det er nok nettopp fordi det ikke da skulle bli misforståelse om uttalen.

 

I Norge vil hun hete Ellinor i uttale, men det som lures på er om det er mange som føler det blir forvirring når det skrives "originalt" Eleanor. Om da mange tenker at da uttaler det på norsk slik som det skrives,

 

Har barn med lignende navn men er ikke så stor forskjell på norsk uttalelse og skrivemåte selv om det sies forskjellig på norsk og engelsk.

[Anonym bruker]

Tja, Eleanor uttales jo ikke akkurat som Ellinor. Ikke langt unna, men ikke som en norsk i.

Synes begge måtene er pene, men ville nok uttalt Eleanor med e-a. 

Anonymous poster hash: 6691d...61b

[Fandens Oldemor]

På engelsk uttales Eleanor "El-Ah-Nor".

[Ammie]

På engelsk uttales Eleanor "El-Ah-Nor".

Jeg har hørt det uttalt "Eh-Lia-Nor"...

 

På norsk ville jeg uttalt det "E-Leah-Nor", ikke "El-Li-Nor" slik som Ellinor

[Giss]

 

Spørsmålet er vel om du vil at det skal uttales med I eller E... To vidt forskjellige uttaler dette.. Anonymous poster hash: b325d...6d0

Ehm... Mulig jeg ikke forklarte godt nok da. Det er det samme navnet. På engelsk uttales e som i. Og Ellinor er den fornorskete/nordiske versjonen av Eleanor.

Og det er nok nettopp fordi det ikke da skulle bli misforståelse om uttalen.

 

I Norge vil hun hete Ellinor i uttale, men det som lures på er om det er mange som føler det blir forvirring når det skrives "originalt" Eleanor. Om da mange tenker at da uttaler det på norsk slik som det skrives,

 

Har barn med lignende navn men er ikke så stor forskjell på norsk uttalelse og skrivemåte selv om det sies forskjellig på norsk og engelsk.

 

 

På norsk uttaler man jo de to stavemåtene forskjellig - selv om det er annerledes på engelsk.

Hvis dere bor permanent i Norge ville jeg velge den stavemåten som passer med den uttalen dere ønsker på norsk. Det andre blir fort tungvint - Og reiser eller studerer man i et engelsktalende land vil et navn som Ellinor ikke være spesielt vanskelig i daglig bruk.

[Pei]

Som du ser skaper definitivt Eleanor forvirring!! ;-)) Det gjør ikke Ellinor:-)

[Sesilia]

Ellinor eller Eleanor? 

 

Blir det for mye kluss og misforståelse rundt uttalese tror dere ved å skrive det på sistnevnte måte? For på norsk vil det jo bli uttalt på den måten det skrives på den nordiske versjonen. Ellinor.  

 

Ellinor!!!! Mye lettere å forholde seg til ift staving!!!

[Lilla-Turkis]

Som du ser skaper definitivt Eleanor forvirring!! ;-)) Det gjør ikke Ellinor:-)

Ja, jeg har helt klart fått svar på det jeg lurte på

[Anonym bruker]

Ellinor!

Hilsen mamma'n til Ellinor

 

Anonymous poster hash: f4402...dcf

[sommertiara]

Ellinor, navnet kan staves sånn i England også uten problem.

[Suebird]

Dette er to forskjellige navn i min bok, og uttales ikke likt. Ellinor er dørgende kjedelig og tamt navn. Eleanor og Elanor er vakre navn med en helt annen klang synes jeg. Hadde jeg kommet over en ved navnet i Norge så hadde jeg spurt om hun uttalte det El-ah-nor eller E-lea-nor.