Kan noen oversette denne lille teksten til engelsk for meg?

[Anonym bruker]

Vi har hatt sykdom siden vi mottok pakken fra dere.

Noe passet ikke og må sendes i retur.

Men er usikker på hvordan man gjør det.

 

Vennlig hilsen

Xxxxxx

 

Anonymous poster hash: ea0dc...41c

[Anonym bruker]

Opp

 

Anonymous poster hash: ea0dc...41c

[Anonym bruker]

We have had problems since we received the package from you.

Something did not fit and must be returned.

we are not sure how to do it.

 

best regards

Anonymous poster hash: 48a28...537

[Anonym bruker]

We have been ill since we received the package from you.

Some things did not fit and must be returned, but am unsure how to do it.

 

Regards

xxx

Anonymous poster hash: b2089...ebb

[Anonym bruker]

Some of us have been sick since we received the package from you.
Something did not fit and must be returned, but we are unsure how to do it

Anonymous poster hash: 044ca...0e6

[Anonym bruker]

 

Vi har hatt sykdom siden vi mottok pakken fra dere.

Noe passet ikke og må sendes i retur.

Men er usikker på hvordan man gjør det.

 

Vennlig hilsen

Xxxxxx

 

Anonymous poster hash: ea0dc...41c

 

After your package arrived we fell ill.

Some of the items did not fit and need to be returned but i feel unsure on how to proceed with this?

 

Regards

Xxx

 

Teksten er dårlig formulert på norsk. Dersom dette sendes til noen som er glad i deg ville jeg blitt ganske fornærmet. ..

 

Hvorfor forteller du at dere har vært syke? Prøver du å beklage at du ikke har svart før nå? Da ville jeg i så fall skrevet : i am sorry to not have been able to reply till now, we fell ill after receiving your gift/package. Og med retur ville jeg skrevet :some of the items did not fit and i would like to return these but am not sure how to proceed with this?

 

Anonymous poster hash: 1066a...968