Hviterussisk/russisk, noen?

[PrinsesseHengepupp]

Noen som vet hvordan navnet Dziyanis uttales? 

[Anonym bruker]

Det så veldig rart ut for meg. Vet du hvordan det staves med kyrilliske bokstaver?

Anonymous poster hash: e881e...928

[PrinsesseHengepupp]

 

Det så veldig rart ut for meg. Vet du hvordan det staves med kyrilliske bokstaver?

 

Anonymous poster hash: e881e...928

 

Aner ikke, det er fadderbarnet vårt, og alt oversettes før det når oss. Han har skrevet navnet sitt på en av tegningene, men det er uleselig. 

[Anonym bruker]

 

 

Det så veldig rart ut for meg. Vet du hvordan det staves med kyrilliske bokstaver?

 

Anonymous poster hash: e881e...928

 

Aner ikke, det er fadderbarnet vårt, og alt oversettes før det når oss. Han har skrevet navnet sitt på en av tegningene, men det er uleselig. 

 

Irriterende. For det hadde vært bedre om navnet ikke ble "oversatt" men ble skrevet med kyrilliske bokstaver. Det er slettes ikke vanskelig å lese kyrilliske bokstaver, mesteparten av lydene er veldig like i det norske alfabet. Fort gjort å lære seg.

Det er språket som tar tid å lære seg...

 

Anonymous poster hash: e881e...928

[Anonym bruker]

Jeg tipper det uttales dsjiyanis hvis det skrives med ж, eller disiyanis hvis det skrives med з.

Anonymous poster hash: 2765a...1cc

[PrinsesseHengepupp]

Ikke stum D altså? Er så ukjente lyder for oss, "umulig" å få det rett uten å høre det. 

[Anonym bruker]

Ikke stum D altså? Er så ukjente lyder for oss, "umulig" å få det rett uten å høre det. 

Nei, skjønner at det er vanskelig når man ikke har hørt det. Kansje den som oversetter for dere kan hjelpe dere med uttalen?

 

Anonymous poster hash: 2765a...1cc

[Anonym bruker]

Du kan f.eks også søke opp det russiske alfabetet på youtube, så kan du få en bedre forståelse av uttalen av de forskjellige bokstavene.
Utifra oversettelsen av navnet du har fått mener jeg det blir skrevet slik på russisk джиыанис (dsjiyanis) eller дзиыанис (disiyanis).

Anonymous poster hash: 2765a...1cc

[Gjest Lykkeliggift_]

Denis eller dyanis?

[Anonym bruker]

 

Du kan f.eks også søke opp det russiske alfabetet på youtube, så kan du få en bedre forståelse av uttalen av de forskjellige bokstavene.

Utifra oversettelsen av navnet du har fått mener jeg det blir skrevet slik på russisk джиыанис (dsjiyanis) eller дзиыанис (disiyanis).

 

Anonymous poster hash: 2765a...1cc

 

Jeg vil bare takke for at du er så snill og hjelper til!

Det er så godt gjort av deg!

 

Anonymous poster hash: e881e...928

[PrinsesseHengepupp]

Hatten av =) Tusen takk, det har vært til stor hjelp. Vi får ferdig oversatte brev på engelsk, også sender vi tilbake på engelsk, regner med noen tolker for han i barnebyen han bor i. 

 

Prøver å snakke litt om han her hjemme, men han er blitt til "Faddergutten vår", siden navnet har vist seg å være litt vrient å få dreis på. Men det er jo like fint det da, kanskje :-) 

[Anonym bruker]

Hatten av =) Tusen takk, det har vært til stor hjelp. Vi får ferdig oversatte brev på engelsk, også sender vi tilbake på engelsk, regner med noen tolker for han i barnebyen han bor i. 

 

Prøver å snakke litt om han her hjemme, men han er blitt til "Faddergutten vår", siden navnet har vist seg å være litt vrient å få dreis på. Men det er jo like fint det da, kanskje :-) 

Bare hyggelig Med litt øvelse så får dere det nok til!

 

Anonymous poster hash: 2765a...1cc