"Do business with you". God norsk oversettelse?

[Anonym bruker]

Skriver introen til min nye hjemmeside hvor markedsavdelingen i England har skrevet et forslag om hvordan den nye norske filialen skal promotere seg selv på forsiden av hjemmesiden. 

 

Avslutningen er slik:

 

"We are delighed to be in Norway and we look forward to doing business with you".

 

Vi er svært fornøyde med å være i Norge og vi ser frem til å gjøre forretninger med deg...? Syns det høres veldig oversatt engelsk ut selv om det teoretisk er korrekt.... noen forslag?

Anonymous poster hash: 8e9f7...b58

[Den perfekte mor, påan igjen]

samarbeide med deg kanskje?

[Daquiry]

Ta vekk to. Det heter we look forward doing business with you

[Anonym bruker]

Ta vekk to. Det heter we look forward doing business with you

 

Nå var det den norske oversettelsen jeg trengte hjelp til, men ellers takk. Den engelske versjonen er det den engelske markedsselskapet som har skrevet.

 

Til første svar.. samarbeide var ikke så dumt.. :-) Takk!

 

Anonymous poster hash: f147b...a03

[Anonym bruker]

Delighted også..

 

Anonymous poster hash: 49116...d17

[mamma_til_gutt]

Ta vekk to. Det heter we look forward doing business with you

Ehhh.. NEI!

[Anonym bruker]

Ta vekk to. Det heter we look forward doing business with you

Iiiiiiiii- feil!

 

Anonymous poster hash: adccd...950

[Anonym bruker]

Ta vekk to. Det heter we look forward doing business with you

Nei, det er feil.

 

Anonymous poster hash: 2aec4...b60

[Himmel og hav]

Jeg ville ha skrevet:

Vi er glade for å ha etablert oss i Norge/ å ha fått en norsk filial, og vi ser fram til å ha dere som kunder. Eller no'. Det kommer litt an på hva du skal selge. Om det er fondsandeler så ville jeg lagt meg til et mer forretningsmessig språk enn om du selger badeballer.

[Anonym bruker]

"Vi er svært fornøyde med å være i Norge" høres veldig ut som en formell frase man sier uten å mene det når man er innom i en dag eller to. Der ville jeg heller skrevet "Vi er glade for å ha etablert oss i Norge", "Vi har endlig fått en egen filial i Norge" eller noe i den duren.

 

"Å gjøre forretninger med deg" høres også litt suspekt ut. Jeg tenker med en gang nigeriabrev, prostitusjon og narkotika. "å få dere som kunder", "å sammarbeide med dere" eller liknende virker bedre.

Anonymous poster hash: 8b734...03f

[Anonym bruker]

Vi ser kjempefrem til å gjøre sammarbeid med derre.

Anonymous poster hash: 3ad25...881

[Anonym bruker]

Tusen takk jenter! :-) Dette er ikke en nettside for kjøp av badeballer ;-) men en nettside med mye faglig tyngde innenfor medisinsk diagnostikk. Det blir feil å si "å få dere som kunder" for det er slettes ikke sikkert. Mye på anbud etc. Men kan skrive det slik at man ser frem til et samarbeid.

Anonymous poster hash: f147b...a03

[Anonym bruker]

"Vi er glade for endelig å ha etablert oss i Norge og ser frem til et godt samarbeid."

 

Anonymous poster hash: 803e1...4f1

[Anonym bruker]

 

 

Ta vekk to. Det heter we look forward doing business with you

Ehhh.. NEI!

Hva forventer du av en som har feilstavet nick?

 

Anonymous poster hash: 8e736...8df

[L-8]

 

 

 

Ta vekk to. Det heter we look forward doing business with you

Ehhh.. NEI!

Hva forventer du av en som har feilstavet nick?

 

Anonymous poster hash: 8e736...8df

Det var da ikke så skrekkelig feiltenkt. Hun tenkte sikkert som så at "to" er et infinitivsmerke, men hensyntok ikke at "look forward to" er et fast uttrykk. Blir vel bare en form for grammatikalsk overgeneralisering. Sånt skjer Endret 23. oktober 2013 av L-8

[Anonym bruker]

 

Vi ser kjempefrem til å gjøre sammarbeid med derre.

 

Anonymous poster hash: 3ad25...881

"Kjempefrem"? Hahahaha...

 

Anonymous poster hash: e43eb...934