Mer oversettelse!

[Anonym bruker]

Ordet "hissig", hvordan vil du oversette det til engelsk?

ikke grumpy, er det vel?ikke upset, angry, annoyed....

 

men hva da??

Anonymous poster hash: cbef5...965

[Anonym bruker]

jeg ville sagt amped. Men er faktisk ikke sikker på om det kan skrives. Også er det amerikansk-engelsk. Skriver du britisk-engelsk kan nok ikke det brukes..

Anonymous poster hash: e3663...317

[wombat75]

short-tempered, irascible, hot-blooded 

[Gjest pupp and go]

Has a lot of temper

 

eller

 

Loses his temper (easily)?

[Anonym bruker]

Has a lot of temper

 

eller

 

Loses his temper (easily)?

Men om jeg skal snakke om meg selv?(det er jo jeg som er hissig! )

"I am so short tempered?"

 

HI

 

Anonymous poster hash: cbef5...965

[Anonym bruker]

short-tempered, irascible, hot-blooded 

Irascible har jeg aldri hørt før!

 

HI

 

Anonymous poster hash: cbef5...965

[Anonym bruker]

Grumpy er mer surmulende, gjerne innblandet litt uspesifikt sinne, når noen bare er i kjempedårlig humør. Disse kan fort bli hissige fordi de er grumpy i utgangspunktet.

 

Jeg bruker som regel short-tempered om hissig.

Anonymous poster hash: 78b13...076