Engelsk oversettelse av lillafarger?

[Anonym bruker]

Kan noen hjelpe meg å oversette? Barnet mitt lærer engelsk på skolen, og så vet jeg ikke hva som er rett.

Jeg trodde det var slik:

Lilac=lilla

Purple=purpur (rødlilla)

Violet=fiolett (blålilla)

 

På skolen (og på google translate) lærer de imidlertid:

Lilac lærer de ikke om

Purple=lilla

Violet=fiolett

 

Hva er rett? Hva er det jeg ikke skjønner helt her? Blir takknemlig for hjelp :-).

 

 

 

Anonymous poster hash: 79161...3c4

[Papegøyeblomst]

Lilac er ingen farge, det er det engelske navnet på syrinblomstene. Ellers er det datteren din har lært på skolen korrekt.

[Anonym bruker]

Mannen min er engelsktalende og sier purple til lilla. Lillac sier han ikke i det hele tatt (er det amerikansk da mon tro..?)

 

Og på norsk bruker vi jo fryktelig sjeldent å si fiolett,gjør vi ikke?men violett er vel fiolett ja.

Anonymous poster hash: b81cb...23e

[Anonym bruker]

Farger er vanskelig fordi det ofte er en subjektiv mening eller oppfattelse involvert.

 

Jeg har også lært purple som lilla og violett som fiolett. Men jeg har også sett at de brukes om hverandre.

 

Lilac brukes om de lysere lillafargene, altså syrin-fargene (lilac = syrin), mer pastell-lilla i både veldig lys (både mot det rosa og mot det blå) og det litt mørkere lilla.

 

Men man har også mauwe som er en lillatone mer mot det burgunder-rødlilla - men det er det ikke alle engelsklærere som vet en gang, så det brukes nok sjelden på skolen.

 

 

Anonymous poster hash: e8508...a7f

[Anonym bruker]

 

Farger er vanskelig fordi det ofte er en subjektiv mening eller oppfattelse involvert.

 

Jeg har også lært purple som lilla og violett som fiolett. Men jeg har også sett at de brukes om hverandre.

 

Lilac brukes om de lysere lillafargene, altså syrin-fargene (lilac = syrin), mer pastell-lilla i både veldig lys (både mot det rosa og mot det blå) og det litt mørkere lilla.

 

Men man har også mauwe som er en lillatone mer mot det burgunder-rødlilla - men det er det ikke alle engelsklærere som vet en gang, så det brukes nok sjelden på skolen.

 

 

 

Anonymous poster hash: e8508...a7f

 

 

Jeg har forresten bodd i USA, og bruker mest amerikansk. Kanskje der jeg har lilac fra?

 

Men jeg trodde lilac ble brukt om kjolefarger i engelsk også - den gangen damer brukte store, flotte kjoler a la 1700-1800 tallet, men mulig jeg tar feil på akkurat det, vanskelig å huske så langt tilbake

 

 

Anonymous poster hash: e8508...a7f

[Anonym bruker]

Tusen takk damer :-). Jeg ble faktisk også imponert over hva dere kan. Dette var virkelig oppklarende og hjalp meg, så tuuuusen takk.

 

Anonymous poster hash: 79161...3c4

[MammantilNurket]

Puce er brun-lilla

[Anonym bruker]

Puce er brun-lilla

 

Da lærte jeg også noe nytt i dag - takk

 

Anonymous poster hash: e8508...a7f