Litt engelskhjelp noen?

[Anonym bruker]

Her er setningen:

You should have been reported a long time ago and (name) and I have been so close in contacting the (name)

 

Hva blir rett her? Det er snakk om å være så nær ved å kontakte en instans. Blir det riktig å bruke "so close IN contacting" eller roter jeg?

Gir det mening?

 

Takk

 

Er forresten ikke en reell trussel mot noen, jeg er skribent 

Anonymous poster hash: b7005...ec7

[Anonym bruker]

Hi igjen.

"About" høres plutselig mye bedre ut. Stemmer?

Anonymous poster hash: b7005...ec7

[Anonym bruker]

Det må vel ikke stå noe som helst foran contacting? Går det ikke an å bare skrive: .....we have been so close contacting the (....) eller ....we have been so close TO contact the (...). IN tror jeg er feil.

Anonymous poster hash: 82f15...5bb

[Himmel og hav]

So close to contacting, tror jeg jeg ville skrevet i den setningen, men egentlig ville jeg ha omskrevet det.

 

"You should have been reported a long time ago. XX and I have almost alerted the.... several times." tror jeg jeg ville ha skrevet.

[Anonym bruker]

Jeg ville enten sagt "i've been so close to contacting....", eller "I've been about to contact..." ;-)

 

Anonymous poster hash: c4ea5...3a6

[Anonym bruker]

Det # 3 skriver mener jeg er riktig. Utelukke preposisjon overhodet, evt kan du bruke "to". Altså, enten close contacting.... eller close to contact. Jeg ville bruke uten preposisjonen.

 

Ellers er jo Himmel og Hav sitt forslag også et alternativ.

Anonymous poster hash: 34641...ce6

[Peggy Sue]

Å utelukke preposisjoner ser og høres veldig rart ut, synes jeg. Er temmelig sikker på at det skal være " close to".

[Anonym bruker]

# 4og # 5 har de beste forslagene her.

 

Anonymous poster hash: 646c7...d15

[LillaGorilla♥♥]

Ville gått for forslaget til Himmel og Hav

[skjotta]

bytt ut "so" med "real" eller "rather" ?