Noen sanger dere har sunget feil da?

[Gjest Antarctica]

Kjenner en liten dame som synger "gjøk og sisik, frosk og stær" i samme sang.

Og at en trubadur sang "Cocaine" som "Okay"! (Don't quit your day job, sier jeg bare.)

 

Men mht Bro, bro brille, så er det ingen ting som er rett og feil. Barnesanger og folketoner er utsatt for en kontinuerlig fornyelsesprosess, der både tekst og melodi finnes i mange varianter fordi ingen lenger husker originalen - den kan ha blitt dikta eller sunget første gang for flere hundre år siden.

 

I tillegg kommer at språket var annerledes da sangen var ny, så ordene ikke nødvendigvis kan forståes av et nåtidsøre. Således heter Bro, bro, brille på noen dialekter "Bru, bru, breia" (Rogaland) - og til alle dere som har sunget om de brillene: er det ikke like absurd å synge brille som å synge kari, kari?

(Mamma er 70 år og sier at de også sang kari, kari, krigsmann. Så det kan jo hende at verken kari eller fare er originalordet, det kan ha stått noe HELT annet i den første versjonen."

[Anonym bruker]

dytt :-D

 

Anonymous poster hash: 9d4be...473