Trøndere - uttrykket "meirsom"?

[Anonym bruker]

Muligens et rart spørsmål, men hvordan "oversette" uttrykket "meirsom" til ikke-trøndersk? Hører det brukt i så mange ulike sammenhenger at jeg blir forvirra! ;-)

 

Anonym poster: b276faded836bd93d3ca678893697339

[Anonym bruker]

Mer som

Det brukes litt lengre nord også, og det brukes slik der iallefall

 

Anonym poster: f8c349651b5521df344589ffb44a4670

[Anonym bruker]

Mer som. Liksom, lik som. Noe liknende. Noe sånt ja.

 

??

 

Anonym poster: c0442a54a5213f0c914d5e9c595e8c35

[Anonym bruker]

"Det bli meirsom arti"

Hmm... Hva kan jeg oversette til?!

Det kan være helt enkelt mer som, eller meirsom som blir et forsterkningsord for det som kommer etter "meirsom".

 

Næi herre vart vanskli'!

 

Anonym poster: d098d7208368416b4d649eb8845fed45

[Raych]

Vanskelig å oversette det ordet. Det er som regel bekreftende på noe som er sagt tidligere..... F eks.

 

"Oi, d va et stygt hus" "Ja, meirsom"..... "Skjekkeli kjekk mainn" "Ja, meirsom".....

 

Kanskje det kan oversettes til virkelig.....

[Anonym bruker]

Okei, ja, det var omtrent det jeg trodde! Tusen takk for svar! :-)

 

Anonym poster: 92ef00438be6277eb130653cb65b157b

[Gjest Hyacinth Bouquet]

Er ikke trønder, men det høres ut som det betyr "veldig".

[BareMas]

Kan oversettes til " mer som ..." Da som en del av en lengre setning. Blir også brukt istede for "liksom", og det er ett ord som i mange sammenhenger egentlig ikke at noen betydning, litt som ordene "læll" og "sjøh". "Ja, meirsom!" " men læll da" "da sjøh" som du ser, totalt meningsløst, men som på lik linje med karsk, sodd og dahls julebrus, vi trøndere er avhengig da sjøh

[Anonym bruker]

Hoho, er nylig innflytta trønder, og liker både karsk, sodd, Dahls julebrus(og ingefærøl!), "meirsom" og "læll". "Sjø" er jeg derimot ikke noe fan av, men det kommer nok etterhvert det også! ;-)

 

Anonym poster: 92ef00438be6277eb130653cb65b157b