"Til morgen i dag" Skriver folk virkelig det?

[Anonym bruker]

Istedenfor " i morges"? Det ser jo utrolig sært ut. Tenker at noen kanskje burde sove av seg alkoholrusen før man skriver mer

Er det rett og slett dialekt? Fra hvor?

 

Anonym poster: 6ce368b066071deda8f93e783e8b1580

[Gjest cunning stunts]

Er da et helt normalt uttrykk.

[Anonym bruker]

Er da et helt normalt uttrykk.

 

Har aldri hørt eller lest det før noen skrev dette innlegget; http://www.klikk.no/forum/dinbaby/index.php/topic/144000199-1-aringen-har-pa-samme-bleie-som-til-morgen-idag/

 

Stusset litt over den rare setningen og skjønte ikke hva hun mente med det samme. Og så leser jeg det samme i dag.. Jeg har virkelig aldri hørt det før og synes ikke det høres normalt ut i det hele tatt

 

Anonym poster: 7436e502103908ec935d60dc0033e3c4

[Elsker livet]

Jeg sier i dag morges.

[Himmel og hav]

Jeg sier, og skriver, til og med "til morran i dag". Det gir deg antagelig varige spasmer i riksmålssenteret i hjernen din, men det burde gå over med litt konjakk

[Anonym bruker]

Jeg sier, og skriver, til og med "til morran i dag". Det gir deg antagelig varige spasmer i riksmålssenteret i hjernen din, men det burde gå over med litt konjakk

 

Liker ikke konjakk Men hva er galt med det du sier da? For morgen er jo dagen etter, morran er jo morgenen, så det stemmer jo det du sier

 

Anonym poster: 7436e502103908ec935d60dc0033e3c4

[♥Madam Mim♥]

I dag til morran sier jeg :-D

[Gunner]

Til morgen idag syns jeg bare høres rart ut, men så fort morgen ble bytta ut med morran så ble det litt bedre

Jeg sier i dag tidlig eller på morran i dag.

[Himmel og hav]

Morgen, som i "god morgen", "torsdagsmorgen", "morgenkaffe" osv, er jo et helt kurant ord. Det betyr jo ikke bare "i morgen".

[Anonym bruker]

Til morgen i dag høres helt selvmotsigende ut.

 

Jeg sier i dag morges, tidligere i dag eller i dag på morran.

 

Morgen bruker jeg om i morgen (altså neste dag) eller f eks "hver morgen spiser vi havregrøt" ;-)

 

Anonym poster: 17517cbd06d2fbd46154f719bc2529c1

[Anonym bruker]

Helt meningsløst uttrykk. Jeg hadde brukt rødpenna hadde noen skrevet det.

 

Anonym poster: 80dc1a3e3521c12f41b13ba7db68f9df

[MamaLadyBug]

"I dag te morran" eller "te morran i dag" sier vi på ekte "grenlandsk"!

 

Det hender vi slår til og sier " i dag tidlig" også

 

Jeg skriver dog ikke på "grenlandsk". Da blir det " i dag morges" eller " i dag tidlig" Jeg skriver veldig mye penere enn jeg snakker.

 

Men "til morgen i dag" høres bare helt galt ut. Ser galt ut også. Jeg forsto faktisk ikke hva du mente i overskriften med en gang.

[Nikamo]

Burde vel i så fall være "til morgenen i dag"...

[Gjest Antarctica]

Her klør det i lingvisten, men ikke av samme grunner som hos HI.

 

Bruken av preposisjoner er ikke konstant, og i såkalte analytiske språk som norsk (i motsetning til de syntetiske, som ungarsk og finsk) er preposisjonene nærmest i fritt svev.

 

De endres med tid, med dialekt og med påvirkning fra andre språk. Så uttrykket "til morgenen" er ikke på noen måte uhistorisk eller ukorrekt sammeligna med "om morgenen" eller "i morges".

 

Har forresten ingen lurt på hvor s-en i uttrykket " i morgeS" kommer fra...? Den er jo det eneste som forteller oss at vi snakker om samme dagen, og ikke neste dag, "i morgeN" - så hvorfor det skulle være mer forvirrende å si "til morran/morgenen i dag" skjønner i alle fall ikke jeg. Det blir jo presisert at det handler om samme dag.

 

Skal man lære seg andre språk, kommer man fort borti at preposisjoner ikke er entydige. Vi sier at klokka er kvart på fem, danskene sier kvart i fem, og blir forvirra av ordet "på", det høres for dem ut som om vi da mener klokka fem, og et kvarter oppå der igjen; dvs kvart over!

 

I Sverige kan det hete at en er "bra på å åka skidor", og mange nordmenn har overtatt uttrykket "bra på" eller "god på" i stedet for originalen, "god TIL å gå på ski". (Jeg får personlig grønn ull på ryggen av folk som er god på eller bra på noe. Eneste sted man kan si sånt er om osten som er god på brødskiva!)

 

Kommer vi så langt som til Tyskland, sier de "zu Hause" om å være hjemme, dvs i huset, og "nach Hause" om å gå hjem, dvs til huset. Men zu betyr jo til! Ja, prøv å regne ut logikken i den... Ordet "til" har kanskje ikke alltid dreid seg om retning?

 

Så "til morgenen i dag" kan dermed godt bety "på morgenen i dag"; likedan som "til huset" på tysk betyr "i huset".

Endret 30. desember 2012 av JulePashla

[Hildemor fra vest]

Veldig enig med deg JulePashla i det du skriver. Men det HI reagerte på var bruken av uttrykket "til MORGEN i dag" ikke MORGENEN;-)

[Gjest Antarctica]

Tror ikke det er "til morgen" som menes. Uttrykket er et fast uttrykk i bestemt form, og uttales jo "til mårn'n i dag" på mange av de dialektene som bruker uttrykket. Altså "til morgenen".

 

Det er til forveksling likt "til må'årn" ("til morgen") i ubestemt form, så HI kan ha oppfatta det slik, eller den som skrev/sa det bruker det i en feil (utypisk) form. Selv har jeg bare støtt på det i den typiske formen, med bestemt artikkel (til morran i dag, til mårn'en i dag).

[Gjest Heartbroken]

Å hjelpe meg, nå fikk jeg trøkk i hodet! Altfor innviklet diskusjon så tidlig. Sover litt til jeg heller.