Hvis en danske kaller deg "dejlig" og "søde"...

[Anonym bruker]

Betyr det det samme på norsk? Eller blir det mer som "vennen" som vi gjerne sier?

Skriver med en dansk mann og lurer litt på hva han egentlig mener....

[Anonym bruker]

Det er mye mer casual og vennskapelig i DK...

[Anonym bruker]

Ok så da mener han ikke nødvendigvis at han syntes jeg er deilig eller søt da

Jaja

 

HI

[Anonym bruker]

Dejlig er noe en mann ogfte sier om en kvinne han vil ha sex med. Man er ikke dejlig om man ser ut som et dass

[Anonym bruker]

Det er mye mer casual og vennskapelig i DK...

 

Signerer. Samme som "I love you" i USA, det sier man til kompiser, venninner osv men det betyr ikke "jeg elsker deg", i norsk forstand.

[Anonym bruker]

Dejlig er selvfølgelig et positivt ladet ord i DK også, men det betyr ikke det samme som deilig på norsk. Danskene bruker ordet om nesten alt de liker, er mer likt det norske ordet "fin" kanskje...

 

Søt betyr hyggelig, koselig, men også søt...

[sologsommer]

Søde, bruker man ofte til folk man kjenner godt. Ha det fint søde. Sov god søde. Ses på jobb søde osv.

 

Dejlig, brukes oftere i DK end her, men mener han du er dejlig, så mener han det jo

[Anonym bruker]

Hmm....

Kan jo utdype med at vi skriver mail 1-2 ganger i uka og han begynner gjerne med "hej søde" eller "til min dejlige ...."

Blir det annerledes sett i den konteksten?

 

HI