Engelske navn

[LilleRev]

Har inntrykk av at så mange her inne har så sterke meninger mot at foreldre gir barna sine enelske navn om de ikke har engelske røtter. Forstår ikke helt den tankegangen.. Gutten min har enelsk navn, men jeg har vel "gyldig" grunn siden mannen min er halvt engelsk. Men når han vokser opp og presenterer seg kommer ikke folk til å spørre "å, heter du det ja, har du engelske røtter eller var foreldrene dine inspirert av tv?" Samma det vel om en har engelske røtter eller ikke, det vises jo ikke på ungen! Elsker navnet jeg har gitt gutten min, skulle det da vært teit å kalle ham det om ikke tilfeldigvis faren var halvt engelsk?

[Gutt i oktober]

Kall barna dine det du vil:) jeg kalte mine Ines og Lucas som er veldig spansk, men ingen røtter til spanjolene så vidt vi vet;)

[anonym91]

eg liker og bruke navn en kan uttale i andre land. så mye folk reiser nå så blir det vell ikkje mindre når mine barn vokser opp.. litt greit at andre og klarer og bruke navnet. har vi er norske både eg og gubben. men nr 1 heter Marielle og nr 2 skal hete adele.. er jo ikkje norsk men det er en av grunnene til vi valgte de

[LilleRev]

Kall barna dine det du vil:) jeg kalte mine Ines og Lucas som er veldig spansk, men ingen røtter til spanjolene så vidt vi vet;)

 

Ja jeg har ingen problemer med å kalle barna mine navn jeg liker samme hva andre synes. Bare synes det er så rart at så mange har så sterke meninger om det.....

[Rose04]

Det er nok de som liker norske, staute, vanlige navn som Henrik, Kristian, Marius osv som kommer med sånne uttalelser om disse nymotens, utenlandske navnene.

 

Skjønner ikke helt greia for veldig mange "norske" navn i dag kommer egentlig fra utlandet, men vi tenker ikke på dem som utenlanske fordi vi har blitt vandt til dem.

 

Sånn vil det nok bli med de nye, utenlandske navnene også. Synes det er kult med noen nye navn til Norge, er så lei av de navnene som har vært i alle år:-)

[Fiemamma]

Jeg heter Sophie. Fikk navnet fordi min engelske sosietetsfarmor hadde en sterk finger med i spillet. Likevel er det mange som bevisst skriver navnet mitt slik: Sofie.. Akkurat som de stille protisterer på "ph" og den engelske skrivemåten. Sykt irriterende. Gi nå barna de navnene dere synes er finest, lite vits i å ta hensyn til hva utenforstående mener

[Suebird]

Noen mener selvsagt at man skal kun velge nordiske navn her til lands, men jeg tror kanskje de fleste tenker mest på at navnet skal kunne uttales uten problemer på norsk. Dvs at man ikke velger navn som unorske 'lyder' - det vil by på problemer. Selv om generasjonen idag har hatt mye engelsk på skolen, så er det bemerkelsesverdig mange som ikke klarer korrekt engelsk uttale. Men når det er sagt så er det svært mange internasjonale navn fungerer jo utmerket på norsk.

 

Personlig ser jeg spesielt til europeisk kulturarv (latinsk, gresk, germansk) når jeg ser etter navn, men for meg er det viktig at navnet uttales 'norsk' uten at det høres rart ut

[Bertelsmann]

Jeg heter Sophie. Fikk navnet fordi min engelske sosietetsfarmor hadde en sterk finger med i spillet. Likevel er det mange som bevisst skriver navnet mitt slik: Sofie.. Akkurat som de stille protisterer på "ph" og den engelske skrivemåten. Sykt irriterende. Gi nå barna de navnene dere synes er finest, lite vits i å ta hensyn til hva utenforstående mener

 

1. Sophie er ikke noe engelsk navn.

 

2. Sophie er ikke "den engelske skrivemåten". Det er faktisk slik man tradisjonelt skriver dette navnet i Norge.

[Giss]

Et navn som f eks Mathew er ikke enkelt på norsk men så lenge det faktisk er greit å uttale og rimelig greit å stave ser jeg ikke noe problem.

[Fiemamma]

Jeg heter Sophie. Fikk navnet fordi min engelske sosietetsfarmor hadde en sterk finger med i spillet. Likevel er det mange som bevisst skriver navnet mitt slik: Sofie.. Akkurat som de stille protisterer på "ph" og den engelske skrivemåten. Sykt irriterende. Gi nå barna de navnene dere synes er finest, lite vits i å ta hensyn til hva utenforstående mener

1. Sophie er ikke noe engelsk navn. 2. Sophie er ikke "den engelske skrivemåten". Det er faktisk slik man tradisjonelt skriver dette navnet i Norge.

 

I alle dager.. Har du aldri sett noen i England som heter Sophie med "ph"?? Har aldri sett noen derfra skrive det med "f" jeg.. Det er vanlig å skrive navn med ph i stedet for f i engelsktalende land. Skjønner ikke vitsen i å kverrulere på noe så innlysende. Mine norske foreldre kunne sikkert ha brukt f uten å tenke på ph, men dette kom altså fra en engelsk farmor. I Spania bruker de ofte f, og Sofia med a-ending. Bryr meg katta om hvor navnet er fra. Sofia er gresk.

 

På andre språk Norsk: Sofia, Sofie Svensk: Sofia, Sofie Dansk: Sofie Islandsk: Soffía, Sofía, Sofia Færøysk: Sofía Samisk: Sofe, Soffá Finsk: Sofia, Sohvi, Sohviia, Sovia Engelsk: Sophia, Sophie, Sophy Tysk: Sofia, Sophia, Sofie, Sophie Fransk: Sophie Italiensk: Sofia, Sophia Spansk: Sofía

Blir helt matt av bedrevitere..

[herewego]

Jeg heter Sophie. Fikk navnet fordi min engelske sosietetsfarmor hadde en sterk finger med i spillet. Likevel er det mange som bevisst skriver navnet mitt slik: Sofie.. Akkurat som de stille protisterer på "ph" og den engelske skrivemåten. Sykt irriterende. Gi nå barna de navnene dere synes er finest, lite vits i å ta hensyn til hva utenforstående mener

1. Sophie er ikke noe engelsk navn. 2. Sophie er ikke "den engelske skrivemåten". Det er faktisk slik man tradisjonelt skriver dette navnet i Norge.

 

Ehhh, med utgangspunt i hvilke kilder kan du si at "Sophie" er den skrivemåten som tradisjonelt er brukt i norge? Det var lenge slik at vi ikke hadde noen normert skrivemåte for navn i norge, det betyr at bla. prester som førte kirkebøker og andre som førte mantall sto fritt til å skrive navn som de ville. Siden mange prester var utdannet i Danmark og var påvirket av det latinske ble ofte "norske" navn skrevet på "unorske" måter. Så selv om presten førte jenta inn som "Sophie" i kirkeboka er det meget sannsynlig at hun selv gjennom livet brukte skrivemåten "Sofie" (om hun da i det hele tatt kunne skrive...). Vet om en "Olaf" som selv konsekvent skrev "Olav", har også en i slekta som ble døpt "Lauritz", konfirmert "Lauriz" og i folketellingen er skrevet "Laurits".... Det samme er det med Knut/ Knud, Henrik/Hendrich osv... Har til og med sett Mathea/Matja!

 

At "Sofie" er den skrivemåten som ligger nærmest opp til det norske språket er vel ganske åpenbart.

[Gulltopp&Lillebjørn]

Et navn som f eks Mathew er ikke enkelt på norsk men så lenge det faktisk er greit å uttale og rimelig greit å stave ser jeg ikke noe problem.

 

Matthew blir jo Matteus/Mathias på norsk

[Giss]

Et navn som f eks Mathew er ikke enkelt på norsk men så lenge det faktisk er greit å uttale og rimelig greit å stave ser jeg ikke noe problem.

Matthew blir jo Matteus/Mathias på norsk

Joda.

Det jeg mente var at Mathew i sin engelske form ikke kan fungere på norsk i motseting til f eks Emily eller Ian.

[Lettie]

Helt enig HI, jeg skjønner ikke helt greia.. En gutt i bhg til sønnen min har engelsk fornavn og norsk etternavn. Har aldri falt meg inn å tenke hvordan/hvorfor osv - han heter det han heter og ferdig med det.. Fornavnet er jo også veldig fint, selvom det kræsjer litt med et øæå-etternavn.. Menmen

 

[Bertelsmann]

Jeg heter Sophie. Fikk navnet fordi min engelske sosietetsfarmor hadde en sterk finger med i spillet. Likevel er det mange som bevisst skriver navnet mitt slik: Sofie.. Akkurat som de stille protisterer på "ph" og den engelske skrivemåten. Sykt irriterende. Gi nå barna de navnene dere synes er finest, lite vits i å ta hensyn til hva utenforstående mener

1. Sophie er ikke noe engelsk navn. 2. Sophie er ikke "den engelske skrivemåten". Det er faktisk slik man tradisjonelt skriver dette navnet i Norge.

I alle dager.. Har du aldri sett noen i England som heter Sophie med "ph"?? Har aldri sett noen derfra skrive det med "f" jeg.. Det er vanlig å skrive navn med ph i stedet for f i engelsktalende land. Skjønner ikke vitsen i å kverrulere på noe så innlysende. Mine norske foreldre kunne sikkert ha brukt f uten å tenke på ph, men dette kom altså fra en engelsk farmor. I Spania bruker de ofte f, og Sofia med a-ending. Bryr meg katta om hvor navnet er fra. Sofia er gresk. På andre språk Norsk: Sofia, Sofie Svensk: Sofia, Sofie Dansk: Sofie Islandsk: Soffía, Sofía, Sofia Færøysk: Sofía Samisk: Sofe, Soffá Finsk: Sofia, Sohvi, Sohviia, Sovia Engelsk: Sophia, Sophie, Sophy Tysk: Sofia, Sophia, Sofie, Sophie Fransk: Sophie Italiensk: Sofia, Sophia Spansk: Sofía Blir helt matt av bedrevitere..

 

Blir matt av bedrevitere som ikke vet hva de snakker om.

 

Sophie er IKKE et engelsk navn. Det er et navn som TILFELDIGVIS brukes i bl.a. engelsk.

 

Det er den franske stavemåten for et gresk navn, som har spredt seg til Tyskland, Skandinavia, England og andre land.

[Bertelsmann]

Når folk i Norge gir barn navnet Sophie får ikke barnet et engelsk navn, men et norsk navn (et navn som er vanlig i Norge og med den skrivemåten som er etablert i Norge). Navnet Sophie har like lang tradisjon i Norge som i England.

[Bertelsmann]

Et navn som f eks Mathew er ikke enkelt på norsk men så lenge det faktisk er greit å uttale og rimelig greit å stave ser jeg ikke noe problem.

Matthew blir jo Matteus/Mathias på norsk

Joda. Det jeg mente var at Mathew i sin engelske form ikke kan fungere på norsk i motseting til f eks Emily eller Ian.

 

Jeg synes ikke "Lan" fungerer på norsk.

[Bertelsmann]

Dessuten bør norske barn få den norske formen av det navnet, Emilie. Det er bare latterlig jåleri å kalle barna Emily hvis de ikke har engelske foreldre.

[Lettie]

Dessuten bør norske barn få den norske formen av det navnet, Emilie. Det er bare latterlig jåleri å kalle barna Emily hvis de ikke har engelske foreldre.

 

... mener DU.

[Alessandro+baby i magen :)]

Herregud skjerp deg a Bertelsmann !

Hvem bryr seg om hvor den er fra eller hvordan den staves , same shit spør du meg ! Og foreldre kan kalle barna sine hva de nå faen vil ! Irriterer meg over sånne som deg .... Finnes alltid en over alt !

[LilleRev]

Dessuten bør norske barn få den norske formen av det navnet, Emilie. Det er bare latterlig jåleri å kalle barna Emily hvis de ikke har engelske foreldre.

Så hvis en synes Emily er verdens nydeligste navn, men ikke kunne tenke seg å gi ungen et så poppisnavn som emilie så "synd for deg at du ikke er engelsk"? Synes det blir litt for dumt jeg..

[snapplekick]

Jeg synes det er viktig at barna har navn som kan uttales lett i andre land. Nå er mannen min fransk-amerikansk da, så det skulle vel egentlig bare mangle med våre barn, men jeg hadde nok passet på at navna var brukenes i iallfall engelskspråklige land uansett.

 

For eksempel har jeg en kompis som heter Jahn-Fredrik. Navnet hans blir alltid "John" når han presenterer seg på engelsk, noe han ikke er spesielt glad i. (Vi liker å tulle med at han kan bruke den franske versjonen av navnet; Jean-Fredric.)

 

Så lenge navnet ikke er umulig å uttale på norsk (eller det landet barnet vokser opp i) så ser jeg ingen grunn til ikke å bruke det! Kjør på!

[snapplekick]

Jeg synes ikke "Lan" fungerer på norsk.

 

Jeg tror navnet skal være "ian" som i Jan som brukes mer i Norge.

[SingSing]

Jeg har dobbeltnavn bestående av et kort norsk navn og et mer klassisk, internasjonalt navn. Mulig det er litt teit, men når jeg presenterer meg i utlandet/for utlendinger har jeg begynt å bare bruke det siste. Sparer utrolig mye tid og spørsmål.