Vet dere hva «ta deg en bolle» egentlig betyr?

[Gjest UndrendeUllteppe]

Dette er jo noe som anbefales titt og ofte her inne...hørte på radioen for et par dager siden at det faktisk referer til klumpen av hasj og tobakk som legges i pipa...såe...ja...

[Gjest Sekretøsa]

Mohaha, det visste jeg ikke Alt hva man lærer (siden jeg tross alt skrev det for under 10 min siden)

 

Men, så visste jeg heller ikke at det å "få fnatt" egentlig betyr å få skabb heller, før for noen år siden

[Anonym bruker]

Ja, eller at det å "ha svin på skogen" refererer til at bønder gjemte unna griser i skogen når skattevesenet kom for å telle sauer i gamle dager :-) Mye morsomt i uttrykk og ordtak :-)

[Alva♂️♂️♂️♀️]

Eller at pinlge betyr mannlig jomfru...

 

Uttrykk blir hva man vil ha dem til å bli, og selv om opprinnelsen kanskje var noe annet, så kan de endre betydning

[Anonym bruker]

mener du Pingle?

[Alva♂️♂️♂️♀️]

mener du Pingle?

 

Jupp, tastet litt fort der

[Anonym bruker]

Ja, eller at det å "ha svin på skogen" refererer til at bønder gjemte unna griser i skogen når skattevesenet kom for å telle sauer i gamle dager :-) Mye morsomt i uttrykk og ordtak :-)

 

Hvorfor gjemte de vekk griser når det var sauene som skulle telles?

[Anonym bruker]

Fingeren ut av rompa da? Som i skynde seg.

Svært sjelden noen har fingrene der liksom..

?

[Anonym bruker]

Ja, eller at det å "ha svin på skogen" refererer til at bønder gjemte unna griser i skogen når skattevesenet kom for å telle sauer i gamle dager :-) Mye morsomt i uttrykk og ordtak :-)

 

Hvorfor gjemte de vekk griser når det var sauene som skulle telles?

 

He he... det var selvfølgelig GRISENE som skulle telles... Vet ikke hvordan de sauene kom inn i setningen ;-)

[Gjest Juliea+gullet07.03.11]

Jeg har noia sa jeg mye før. Det betyr visst underlivsrykninger.. Var vel strengt tatt ikke det jeg hadde morsom tråd!

[Gjest UndrendeUllteppe]

Hihi...

 

Hva med «få ræva i gir»? Og at «hysteri» var en kvinnelig psykisk sykdom som ble kurert med hysterektomi (fjerning av livmoren)? ;-)

Endret 5. juni 2012 av UndrendeUllteppe

[Anonym bruker]

Jeg har noia sa jeg mye før. Det betyr visst underlivsrykninger.. Var vel strengt tatt ikke det jeg hadde morsom tråd!

 

Jeg føler meg relativt sikker på at det er en forkortelse/avart for paranoid.

Klarer ikke finne noe dokumentasjon ved hjelp av google på at det betyr underlivsrykninger, annet enn en kommentar på bloggen til Linni.

[Gjest Juliea+gullet07.03.11]

Jeg har noia sa jeg mye før. Det betyr visst underlivsrykninger.. Var vel strengt tatt ikke det jeg hadde morsom tråd!

 

Jeg føler meg relativt sikker på at det er en forkortelse/avart for paranoid.

Klarer ikke finne noe dokumentasjon ved hjelp av google på at det betyr underlivsrykninger, annet enn en kommentar på bloggen til Linni.

 

 

Hm søkt rundt jeg også nå, mange som tror det samme som meg, men ingen som har kilder å vise til... Jaja, da er det vel et "vandreord" da som har spredt seg rundt.. Litt dumt jeg syntes det var morosomt om noia var underlivs rykninger, men det er en tilstand kommet av rus...

 

http://freak.no/forum/archive/index.php/t-214806.html?drgn=1

Mange som mener det brtyr rykninger, men ingen sier hvor de har fåt det fra.. Jaja

[Musemorbr /]

Sant eller ikke... Hvis jeg gikk til legen med underlivsplager, og legen sa at jeg bare hadde noia, tror jeg nok at jeg fort hadde byttet lege.

[LillaGorilla♥♥]

Jeg har aldri hørt at noia har noe med underlivsrykninger å gjøre, jeg har da alltid trodd at det er en slags forkortelse/slangord av paranoia..

 

Som da kommer fra gresk i betydningen «galskap» (fra para, «bortenfor, hinsides» og noos, «sinn»).

[Musemorbr /]

Jeg er villig til å tro at det kan finnes et medisinsk ord som er likt eller tilnærmet likt forkortelsen for paranoid.

[Gjest Miryks]

Dette er jo noe som anbefales titt og ofte her inne...hørte på radioen for et par dager siden at det faktisk referer til klumpen av hasj og tobakk som legges i pipa...såe...ja...

 

Fail.

"Ta deg en bolle" oppdaget jeg i Pondus, og etter mange spørsmål fra lesere, forklarte de hva det betyr.

Det er visstnok noe fra vikingene, og de sa ikke "ta deg ei bolle", men "ta deg i tasken". Tasken var altså tassen/kuken.

Så de det ba hverandre om var "gå å runk". (og ro deg ned).

[Anonym bruker]

Dette er jo noe som anbefales titt og ofte her inne...hørte på radioen for et par dager siden at det faktisk referer til klumpen av hasj og tobakk som legges i pipa...såe...ja...

 

Fail.

"Ta deg en bolle" oppdaget jeg i Pondus, og etter mange spørsmål fra lesere, forklarte de hva det betyr.

Det er visstnok noe fra vikingene, og de sa ikke "ta deg ei bolle", men "ta deg i tasken". Tasken var altså tassen/kuken.

Så de det ba hverandre om var "gå å runk". (og ro deg ned).

 

Det hørtes mer logisk ut.

[Anonym bruker]

Jeg har noia sa jeg mye før. Det betyr visst underlivsrykninger.. Var vel strengt tatt ikke det jeg hadde morsom tråd!

 

Jeg føler meg relativt sikker på at det er en forkortelse/avart for paranoid.

Klarer ikke finne noe dokumentasjon ved hjelp av google på at det betyr underlivsrykninger, annet enn en kommentar på bloggen til Linni.

 

 

Noia er et annet ord for abstinens.

 

Da jeg var tenåring var det fnatt som betydde underlivsrykninger - noe det jo ikke gjør.

[Anonym bruker]

Dette er jo noe som anbefales titt og ofte her inne...hørte på radioen for et par dager siden at det faktisk referer til klumpen av hasj og tobakk som legges i pipa...såe...ja...

 

Fail.

"Ta deg en bolle" oppdaget jeg i Pondus, og etter mange spørsmål fra lesere, forklarte de hva det betyr.

Det er visstnok noe fra vikingene, og de sa ikke "ta deg ei bolle", men "ta deg i tasken". Tasken var altså tassen/kuken.

Så de det ba hverandre om var "gå å runk". (og ro deg ned).

 

 

Det der er bare vissvass, i beste Pondus-stil! At "vikingene" sa det? Den vil jeg gjerne ha dokumentert!

 

Litt artig at du faktisk trodde på det. Har du ikke oppdaget at de bare skriver svada i Pondus?

[Anonym bruker]

Hihi...

 

Hva med «få ræva i gir»? Og at «hysteri» var en kvinnelig psykisk sykdom som ble kurert med hysterektomi (fjerning av livmoren)? ;-)

 

"Hysteria" er det greske ordet for livmor, og før i tiden mente de at dette var sentrum for kvinners spente nerver, altså hysteri. Behandlingen var ikke primært fjerning av livmoren, men fremkalling av orgasme for å løse opp spenningene. Mannlige leger benyttet vibratorer i medisinsk behandling! (Og dette er faktisk sant!)

[Anonym bruker]

Jeg har noia sa jeg mye før. Det betyr visst underlivsrykninger.. Var vel strengt tatt ikke det jeg hadde morsom tråd!

 

Jeg føler meg relativt sikker på at det er en forkortelse/avart for paranoid.

Klarer ikke finne noe dokumentasjon ved hjelp av google på at det betyr underlivsrykninger, annet enn en kommentar på bloggen til Linni.

 

Det er "fnatt" som betyr underlivsrykninger -- ifølge en vandrehistorie. Egentlig er det dansk for skabb.

 

Etymologi er læren om ordenes opprinnelse, og "folkeetymologi" er navnet på ordforklaringer som er diktet opp i moderne tid fordi man ville ha en forklaring, gjerne litt artig og halv-logisk. Slik som den nevnte fra Pondus, om vikingene som gikk og runket... Det skal ikke så mange gjenfortellinger til før ganske mange tror på slike historier.

 

Hilsen lingvist.

[Anonym bruker]

Jeg undersøkte litt:

 

"Ta deg en bolle" står i Ulf Gleditsch' slangordbok "Det får'n si" fra 1952, lenge før hasj ble vanlig i Norge. Oversettelsen til riksmål er det ganske stive "De er lite ønsket".

 

I Otto Gails bok "Til månen i rakett" fra 1950 brukes uttrykket "Ta deg en bolle suppe", i betydningen "ro deg ned". Og siden det ofte tar en god stund før slanguttrykk kommer i skrift, kan man regne med at det var i muntlig bruk i hvert fall endel år før 1950. Det er et artig uttrykk, men det har nok ikke så mye med hasj å gjøre.

 

Hilsen #22.

[Gjest Miryks]

 

 

 

Det der er bare vissvass, i beste Pondus-stil! At "vikingene" sa det? Den vil jeg gjerne ha dokumentert!

 

Litt artig at du faktisk trodde på det. Har du ikke oppdaget at de bare skriver svada i Pondus?

 

Pondus/Domrot/Øverli kommer med mye rart ja, men her var det snakk om folk som ønsket seriøse svar. Artig at du tror det bare er tull og mannskit i Pondus:D

[Anonym bruker]

Det der er bare vissvass, i beste Pondus-stil! At "vikingene" sa det? Den vil jeg gjerne ha dokumentert!

 

Litt artig at du faktisk trodde på det. Har du ikke oppdaget at de bare skriver svada i Pondus?

 

Pondus/Domrot/Øverli kommer med mye rart ja, men her var det snakk om folk som Ønsket seriØse svar. Artig at du tror det bare er tull og mannskit i Pondus:D

 

 

Det hjelper ikke om folk ville ha et seriØst svar, de fikk det ikke. Og alle som har et snev av greie på språk forstår det umiddelbart. Det svaret der er bare tull.