Hva blir ordet "bruker" på engelsk?

[Anonym bruker]

Skriver bacheloroppgave i sykepleie, og må ha med et abstract både på norsk å engelsk.

I den norske biten har jeg brukt ordet "en bruker". (som i en som mottar helsehjelp) På engelsk blir ordet direkte oversatt: "a user" men er usikker på om det blir rett oversatt i forhold til sammenhengen. Noen som vet hva en bruker blir i engelsk sammenheng?

[Gjest Mentha & Junior]

Uten at jeg er ekspert i engelsk så tror jeg det blir rett som du har foreslått. A user tror jeg brukes på samme måte som på norsk, som du sier, en bruker.

[MissDawn]

Client

[Gjest Mentha & Junior]

Ah.. I stand corrected!

[MissDawn]

Client - a person receiving social or medical services

[Gjest <3gutt11&?2012+engler<3]

"The client" eller "A client"?

[Anonym bruker]

Men klient har vi jo på norsk også. Det blir tre ulike begreper en klient, en bruker og en pasient. Så i dette tilfelelt blir client feil, for jeg har ikke med en client å gjøre men en bruker om dere skjønner. Da må jeg endre det norske ordet bruker til klient, men i dette tilfellet er det ikke klient det snakkes om... Hm vanskelige greier.

 

HI

[MissDawn]

Det kommer an på.

The client blir "brukeren" (bestemt form)

A client blir "en bruker" (ubestemt form)

[MissDawn]

Andre ord enn user og client kan være consumer eller customer.

 

Om du skriver i word kan du høyreklikke ordet (user) og få opp synonymer (med engelsk ordbok da selvfølgelig).

[Anonym bruker]

Takk for tilbakemeldinger. Jeg skal spørre min veileder om hva han mener er det beste ordet. Blir ikke helt enig med meg selv.

 

HI

[Gjest Juliea+gullet07.03.11]

Du kan skive the user

[Anonym bruker]

Det kommer an på hvilket publikum du skriver for. Client på engelsk betyr det betyr selv om den direkte oversettelsen på norsk ikke betyr det samme. Jeg mener bestemt du kan bruke client for bruker i det du skriver, selv om du på norsk ikke har en klient.

 

Og dette er på akkurat samme måte som at noen mener du ikke kan bruke user om bruker av helsehjelp.

[Gjøkeredet③]

Et person som mottar helsehjelp er vel en pasient?

As in a patient?