Når mor og far er fra forskjellige land...

[Nymeria]

da blir det vanskelig med navn, da!

 

Jeg er jo glad i norrønske navn og navn som føles naturlig på mitt morsmål; mens navn som føles naturlig for ham føles helt unaturlig for meg. Hehe - i går trodde vi at vi hadde funnet et navn vi likte begge to helt til vi fant ut at uttalelsen ble for forskjellige.

 

Dette kan bli spennende...

[Anicura]

Jeg er Norsk og mannen er Engelsk så for oss har det vært viktig å finne navn som lyder det samme på begge språk. Jeg hadde opprinnelig lyst å oppkalle men de navna passer ikke på Engelsk så vi måtte finne helt nye navn.

[*LilleTroll + spira]

I samme situasjon, norsk mamma og engelsk pappa. Vil at navnene skal uttales relativt likt på begge språk. Første heter Ella :-) Har noen alternativet på neste som skal funke fint på begge språk! Pappaen er oppvokst i Norge da, så vi må ta hensyn til to dialekter her i tillegg. Navn med markant R er utelukket :-) Jeg skarrer, han ruller.. Hihi.

 

Mange ting å ta hensyn til gitt :-)

[Nymeria]

Det skal ikke være lett. Vi har bodd i England lenge, men han er fra Portugal. Vil også finne noe som høres likt ut på begge språk, og det er ikke lett. Særlig når vi i tillegg utelukker bibelske navn.

[Anonym bruker]

Hahaha! Jeg er fra Trondheim, og han er fra Oslo. Ikke lett da engang! Nydelige navn på Trøndersk blir dølle på østlandsk, og omvendt. Stor forskjell på

 

Karen og Kaarn

Maren og Maarn

Ellen og Elln

Eira og Æira

 

osv osv...

 

Skjønner vi har småtrøbbel i forhold til to fra forskjellige land