Argh! Hvordan si "hils til" på engelsk?

[Anonym bruker]

Sånn helt uformelt? Skriver en epost, skal be den jeg skriver til om å hilse mannen sin. Hvordan gjør man det, uten at det blir unaturlig og stivt?

[Anonym bruker]

"Say hello to your husband from me" ?

[I scream for icecream!]

Say hello to your husband?

[Anonym bruker]

Say hello to your husband?

 

 

Lurte på å skrive det, men blir det ikke litt feil? Den jeg skal hilse til er svigermors mann. Vi har et godt forhold, men har ikke snakket så mye sammen forsi han ikke snakker engelsk. Synes "si hei" blir litt...kaldt.

 

hi

[lille sprelle]

send my best regards to.....

[Loglady]

Send my regards to ..... / My best regards to....

[Tardis]

Give my best to..

[Tante_Esel]

send my love to?

[Anonym bruker]

Give my best to..

 

Det hørtes bra ut, synes jeg. Har aldri hørt akkurat den vendingen før, men det er ok å skrive, altså?

[Virginia.]

Ville sagt: Give my best regards to your lovely family!

[pod]

Veldig vanlig med "give my best to ..."