Ethel

[Anonym bruker]

Vi vurderer Ethel men er ikke sikkre. Hva synes dere om Ethel?

[sommertiara]

Hvordan i all verden sier man i det hele tatt det på norsk??

[inimini]

Hvordan i all verden sier man i det hele tatt det på norsk??

 

Lurer også på hvordan man uttaler det!

Hørtes merkelig ut syns jeg!

[Murmelina*August-Baby i Magen*]

Ethel som i litt lespende t? eller Ettel??

Synes det var litt rart, men sikkert fordi det var nytt og jeg ikke har noen forbindelser til det navnet..

[Suebird]

Nei, dette fungerer ikke på norsk - rett og slett fordi man ikke vet hvordan navnet skal uttales. Ethel med engelsk uttale er et ok navn, men selv om man vil uttale det på den måten så byr det på mye problemer her til lands. Det er mange som faktisk ikke får til å si den karakteristiske th-lyden på norsk. Uttaler dere det Ee-tel (noe jeg ikke tror, men tar det med allikevel) så er det litt for nær løsningsmiddelet eter...

 

Så da vil jeg heller gått for den norske, liknende varianten - Edel.

[Diddels]

Uhm... moren min heter det. Ikke en sjel i verden som har hatt problemer med å uttale det. Etel.

Edel er IKKE den norske varianten, haha! Ethel er det angelosaxiske navnet på en norrøn rune (futharkens odal), mens edel betyr å være verdifull/kostbar...

[*Dubsgirl*]

Jeg uttaler det automatisk Etel når jeg leser det.. Funker greit det!

[Frøken Ubesluttsom]

Ikke et fint navn. Egner seg ikke på norsk. Blir rart.

Veldig fint på engelsk. Men samme hvor hardt man prøver vil man aldri få til den riktige engeslke uttalen her til lands.

 

For mitt vedkommende syns jeg Etel høres ut som en talefeil for Edel.

[Anonym bruker]

Når vi kan få navn som svea og brynjar og lignende til å fungere, så hvorfor i all verden skulle vi ikke klare å si Ethel? Gå for det om dere liker det! Gammelt og fint navn.

[Anonym bruker]

Takk for svar. Vi ville uttalt det rett frem - Ee-tel. Har en kollega som heter det, og syntes det var nydelig så vi har det på listen.

[Anonym bruker]

Beklager, jeg liker det ikke. Synes det høres ut som navnet på et bedøvelsesmiddel!