Noen som er sterke i engelsk her? Hvordan oversette "PURSUE INTEREST"?

[Anonym bruker]

Skriver oppgave og bruker en engelsk artikkel som har en setning jeg ikke får til å klinge på norsk: "This includes adolescents trying to establish their own identity, find some private space and pursue their own interests". Første del er grei, men trenger hjelp til "...pursue their own intrerest". Og interests blir jo ikke interesser, det kan jo dreie seg om verdier, ønsker for livet fremover, tanker om egen eksistens osv.

 

Hjelp?

[Anonym bruker]

Å følge sine egne interesser eller å dyrke sine egne interesser

[Anonym bruker]

Men interesser på norsk blir jo så snevert? Her brukes det jo hovedsaklig om konkrete ting som fotball, sjakk eller frimerkesamling. ViIl prøve å få frem at det kan dreie seg om livsvalg, verdier, tanker omkring egen eksistens og ønsker for livet.

[Anonym bruker]

pleie egne interesser/hobbier/målsetninger/venner

 

mye som kan komme innunder desse interessene de ønsker å PLEIE!

Pursue, forfølge, men det passer liksom ikke så bra på norsk.

[Anonym bruker]

Nei forfølge blir jeg ikke å bruke. Problemet er at jeg må ha et nærmest feilfritt sitat, men må oversette det. Søken etter *** kan fungere. Og da kanskje målsetninger og verdier kan fungere.

[Anonym bruker]

Følge sine interesser/ønsker(ønsker kan det være vi sier, men interesser sier litt om det samme )

[Anonym bruker]

Interesser i denne sammenhengen er ikke det samme som en hobby, som hun under forklarer ganske så greit.

Interesse / interesser kan ha ulike betydninger i ulike kontekster.

 

22:22