Nytt Navn?

[Mushu]

Min engelske forlovede har navnet Ava som absolutt favoritt, vi skal bo og oppdra barna vaare i Norge, og jeg lurer derfor paa om det kan vere lurt aa fornorske det til Eiva. Da vil det skrives akuratt som det uttales som jeg syntes vil vere ganske positivt.

 

Men siden Eiva ikke er ett navn per i dag (saa vidt jeg vet) er jeg litt i stuss.

 

Hva syntes dere? Ava eller Eiva?

 

Paa forhand takk for svar=)

[(Oktober)]

Jeg liker skrivemåten Ava best. Synes ikke det er noe problem at han (og hans familie) uttaler det annerledes enn det "alle andre" gjør. Det må isåfall kun være når hun lærer å si sitt eget navn..? Eller har du også tenkt å uttale det på engelsk?

[Mushu]

Ja, tanken var at det skulle uttales paa engelsk, siden det er den maaten vi liker navnet paa. Litt derfor jeg onsker aa endre skrivemaaten, slik at det ikkje blir forvirring i skole og barnehage. Lettere aa be hans familie uttale det paa engelsk til tross for skrivemaate, enn aa alltid maatte rette paa folk hjemme i Norge. Ava er jo eit tradisjonelt navn i England uansett hvordan det skrives, saa ser for meg at forvirringen blir mindre der.

 

Takk for svar forresten=)

[Giss]

Jeg tror det er enklere om dere endrer stavemåten siden dere skal bo her.

Kjenner en som heter Leila - uttalt Lila. Stadig trøbbel med det. Bare tenk på situasjoner hvor navnet skal staves pr telefon. Det blir utrolig mye rot!

[Mushu]

Takk for svar. Var nok det jeg lente mest mot, men ble svaert usikker siden jeg har faatt intrykk av at folk ikke liker hjemmelagde navn. Er fortsatt ikke helt sikker pa hva forloveden mener, selv om han sier det ikke er saa noye. Ogsaa usikker paa hva familien hans maatte tenke om det... Men det tar vi som det kommer=)

[Frøken Ubesluttsom]

Hvis du vil fornorske skrivemåten så syns jeg du skal gjøre det. Men er det strengt tatt nødvendig? Om dere bevisst utaler navnet på engelsk så vil andre automatisk også gjøre det. Tror jeg. Kjenner ei som er gift med en som er engelsk. Dattern dems heter Julianne. På norsk uttales det rett frem, men på engelsk blir det mer Juliæn. Og det er de ganske konsekvente med å si, så alle vi andre sier det også på engelsk. Så jeg trur ikke det blir noe problem om dere skriver Ava, så lenge dere er konsekvente med å uttale det på engelsk. For navnet Ava uttalt på norsk er jo helt forferdelig. Det blir et helt annet navn, og helt grusomt.

[Suebird]

Helt klart Ava - uansett hvordan dere uttaler det

 

Å fornorske en skrivemåte fordi dere er redd det ikke blir uttalt korrekt synes jeg er å dra den for langt. Synes også at det ødelegger det flotte navnet Ava ved å skrive det Eiva. Da vil antakelig folk anta at det er mer norrønt/nordisk å uttale det Eii-vva og ikke som det engelske navnet uansett...

 

Jeg har opplevd flere ganger oppgjennom skole og barnehage år (både med meg selv om mine barn) at folk takler slikt utrolig bra. Man følger den uttalen barnet og foreldrene gjør, og om noen ikke gjør det så går det utmerket an å nevne det De få gangene noen forsøker å forkorte navnet til poden her i huset, så sier både han og evt vi ifra. Null problem Man heter det man heter - og ingen har noen gang tatt det ille opp at vi har korrigert.

 

Nå bor vi i Oslo og det er mulig at vi her er vant til et hav av forskjellige navn og uttale pga det kulturelle mangfoldet, men jeg vil absolutt tro at det ikke vil by på problemer for dere at datteren deres heter Ava - uttalt på engelsk. Hva med den engelske delen av familien da - når de ser navnet skrives Eiva?! Det blir jo helt merkelig der borte

 

Lykke til - og heia Ava

[inimini]

Jeg likte ikke navnet Eiva på norsk.

Liker mye bedre Ava, men da syns jeg det er finest når det blir uttalt rett ut Ava:)

[<3tregutter<3]

Eiva var helt nydelig, synes jeg!

Da har dere jo også sikret at uttalen blir riktig her i Norge.

Når det gjelder skrivemåten blir man aldri sikker uansett, til det er det altfor mange som skal være "nyskapende og spesielle" når det gjelder de fleste navn om dagen......;-)

 

 

[Andreaa]

Jeg synes helt klart at dere bør fornorske skrivemåten. Ava uttalt rett frem med norsk uttale er jo ikke så uvanlig i Norge (det ligner jo veldig på Ada), så folk vil garantert uttale det Ava rett frem. Tenk på alle skoletilstelninger hvor navnet ropes opp i plenum, da vil lærerene garantert si det med norsk uttale.

Kjenner en jente med australske foreldre som heter Celine, med stum e. Ingen skjønner at den e-en er stum uten at hun har forklart det først, for å si det sånn! Innimellom sier hun ikke noe på det engang, og bare lar folk kalle henne Celine med uttalt e.

 

Så jeg ville helt klart skrevet navnet Eiva. Synes det ser flott ut skrevet på den måten også! Og da uttaler alle det likt! Heia Eiva!

[Andreaa]

En annen ting... Gjør det egentlig noe om de uttaler det forskjellig i de to landene? Om de sier Ava med norsk uttale her og Ava uttalt Eiva i England? eller var det den engelske uttalemåten dere ville ha, slik at det derfor blir feil å uttale det rett frem?

[Lille_frøken:)]

Tor jeg ville fornorsket skrivemåten. Ellers må nok ungen belage seg på mange rettinger. Eiva ser jo veldig pent ut skriftlig også!!

[Suebird]

Hvorfor skal lærerne uttale det annerledes enn de er vant til ellers?! Lærerne retter seg da etter hva barnet heter - ikke etter for eget forgodtbefinnende?! Har aldri opplevd lærere som har sagt noe annet enn barnets navn - uansett hva det måtte være

[Andreaa]

Jeg tenkte på skoletilstelninger hvor andre enn barnets faste lærer roper opp 8og nå tenker jeg større ting, som et arrangement eller større skoletilstelninger). Om man er på en liten skole kjenner kanskje alle lærerne alle elevene og da har de antagelig fått det med seg. Men på store skoler er det ikke sånn, og det er det jeg tenkte på.

[Gulltopp&Lillebjørn]

Jeg synes Eiva var helt grusomt. Og når dere da reiser til England, vil jo dette blir like tullete der borte. De vil antakeligvis si " Eva"

Så da har du samme problem!

 

Nei, hold deg til Ava. Det er nydelig! Ikke noe poeng å fornorske noe som helst

 

Jeg har flere venner og bekjente med engelsk-uttalende navn, og det har aldri vært noe problem.

[Cornelianelia]

Hva med å velge Eva? Enklere enn å konstruere sitt eget navn.

[Gjest Hippo ღ]

Ava