Valentino?

[Lewa]

Hei! Helt ny her men trenger litt norsk input.

 

Mannen min er fra soramerika, med italiensk slekt, selv er han spansk talende. Vi bor i England og skal ha barn i februar.

 

Han har alltid onsket a ha en sonn med navnet Valentino, ihvertfall sa lenge jeg har kjent ham. Jeg har alltid vart skeptisk til det navnet..Hva synes dere? Og hvorfor liker dere eller liker dere det ikke?

 

Vet ikke om jeg kanskje synes det er rarere enn de fleste andre nordmenn og at jeg er urimelig for a si at jeg ikke synes det er et godt navn...

 

Vil ikke si for mye om hvorfor jeg er litt imot det for a unnga a pavirke svarene her!

 

Vil jo ikke gi et navn jeg ikke er kjempefornayd med, men ogsa vanskelig a nekte min mann drommenavnet hans, som er vanlig og akseptert der han kommer fra..

 

Hjelp

[pinoisme]

Ikke så glad i Valentino, men hva med Valentin? Synes det er finere og passer bedre på norsk.

[sommertiara]

Synes overhodet ikke Valentino er noe fint, veldig jålete og pompøst så jeg synes ikke du er urimelig. Men det er nok annerledes for mannen din som er fra en annen kultur der slike navn er mer vanlige.

[Lewa]

nettopp det jeg synes... har prøvd å forklare hva slags assosiasjoner man får når man hører navnet på norsk, men klarer ikke helt å beskrive det.. jålete og pompøst beskriver det nokså bra synes jeg...

 

Til hverdags ville vi nok brukt en kortversjon, enten "vale" som ikke høres ut som et navn for meg... eller "Tino" som bare for meg til å tenke på italiensk mafia...

 

Jeg vurderer å inngå et kompromiss hvor han kan hete Valentino som ett av to fornavn, og at det andre navnet kan være et navn som er mer "normalt" i Norge. Da kan gutten selv velge hvilket han vil presentere seg med avhengig av de reaksjoner han får på navnet, og også velge å buke det "norske" navnet hvis vi bor i Norge og Valentino hvis vi ender opp i Spania eller liknende.. For det er også et problem, at vi ikke vet hvor vi kommer til å bo..

 

 

[Lewa]

hmm muligens.. jeg kan foreslå det for ham.

[Giss]

Det er vanskelig nok å bli enige om navn når man er fra samme språkkultur. Jeg skjønner om dere kan slite litt med å bli enige....

 

Valentino: For meg er det voldsomt italiensk samtidig som det er ganske sukkersøtt.

 

Men om mannen virkelig brenner for navnet er det kanske en mulighet å la barnet få det som navn nr to - altså som et "på papiret" navn etter det navn dere blir enige om og bruker til daglig?

[Gjest Tuyo]

Det tror jeg kan vært lurt. Kjenner noen som har gjort det samme. Hva slags dobbelt navn tenker du på? Det skal jo litt til for at et norskt navn skal klinge naturlig med Valentino, så et annet forslag ville vært å velge et helt annet navn som kan brukes i begge land. Eksempel: Oliver, Sebastian, Emil, Alex, Aleksander etc. ;-) Blir kanskje merkelig med f.eks Håkon Valentino, eller??

[Gjest Tuyo]

Men jeg skjønner jo at dere da bare vil bruke et navn om gangen, så da går jo forresten nesten alle navn uansett ;-)

 

Lykke til med valget!

[mamma til fire små]

Førsteinntrykket var at det var pompøst. Men etter fem minutters lesing og tenking liker jeg det bedre og bedre. Spesielt når han ikke er helnorst. Dere bor jo ikke her engang jo!! Flott navn!

[Mrs Smith]

Enig med en over her, Valentin er vakkert ) Valentino blir litt vel pompøst for meg også....

[Andreaa]

For meg er både Valentino og Valentin et pompøst og jålete navn. Ganske feminint og det klinger ikke bra på norsk. Hvis det er et mål at det skal klinge bra på begge språk, så begrenser det jo navnevalget. Så jeg skjønner at det er vanskelig å bli enige om navnet. Jeg tror jeg ville sagt at gutten kan få to navn, et dere bruker til vanlig og så Valentino som navn nummer to. Og så et internasjonalt navn som fornavn, som er vanlig begge steder? Hva tenker du om det?