Jentenavn med opprinnelse i et guttenavn...

[herewego]

Bare for moro skyld, hvor mange kan dere komme på?

Og hvilket navn er sannsynlig opphavet? Er det automatisk slik at likhet i navnene betyr at mannsnavnet er opphavet?

 

Bertine - Bertil (antar jeg)

Martine - Martin

Tomine - Tom

Jacobine - Jacob

Jensine - Jens

Jørgine - Jørgen

Petrine/Petra - Peter

Hermine - Hermann

Kristine - Kristian

Torine - Tor

Georgia/ Georgina - Georg

Johanne - Johannes

Fredrikke - Fredrik

Kristiane - Kristian

Theodora - Theodor

Erika - Erik

Emrika - Emrik

Andrea - Andreas?

Alexandra - Alexander

Sandra - Sander? (begge kommer vel fra Aleksander?)

Kaspara - Kasper

Harriet - Harry?

Inger - Inge?

 

Mannsnavnet "Karl/Carl":

Karla

Karoline

Charlotte (så noen i en annen tråd skrev dette - usikker....)

 

[Frøken Ubesluttsom]

Olea (Ole)

Emilie (Emil)

Pauline (Paul)

Christel (Christer)

Mathea (Matheus)

Helga (Helge)

Bentine (Bent)

[Giss]

Edvarda - Edvard

Ludvika - Ludvik

Ulrikke/a - Ulrik

Leonora - Leonard

Julie - Julius

Juliane - Julian

Flora - Florian

Alexandrine - Alexander

Oleanna - Ole

Simone - Simon

Fillippa - Fillip

Maxima -Maxim

Pauline - Paul

Wilhelmine - Wilhelm

Thora - Thor

Nikoline - Nikolai

Edvina - Edvin

Beatrice - Bertram

 

Det er dem jeg kommer på i farten.

Jeg tror at det en del ganger er snakk om selvstendige navn som har samme opphav f esk Thora og Thor. Mens andre ganger er der vel snakk om f eks oppkalling etter en mann f eks Edvarda etter en Edvard.

[prebs]

Henrikke ble ikke nevnt! (Så vidt jeg kunne se:-)

[namedrop85]

Om mannsnavnet er opphavet får du som regel svar på ved å sjekke Wikipedia

Der står det for eksempel om Joanna (/Johanna/Johanne): "it ultimately originated from the Hebrew masculine name יְהוֹחָנָן Yehôḥānān or יוֹחָנָן Yôḥānān meaning 'God is gracious'. In Greek this name became Ιωαννης Iōannēs, from which Iōanna was derived by giving it a feminine ending."

 

De fleste av navnene du har nevnt der kommer fra mannsnavn..

Aleksandra/Sandra osv kommer fra mannsnavnet Alexander, ja: "Alexandra (Greek: Αλεξάνδρᾱ) is the feminine form of the given name Alexander, which is a romanization of the Greek name Αλέξανδρος (Alexandros). Etymologically, the name is a compound of the Greek verb ἀλέξειν (alexein) "to defend" and the noun ἀνδρός (andros), genitive of ἀνήρ (anēr) "man". Thus it may be roughly translated as "protector of man"."

 

Mye spennende på Wikipedia

 

[namedrop85]

Flere eksempler:

 

Gabriella/Gabrielle (av Gabriel)

Michaela/Michelle (av Michael, og Michel (fransk for Michael))

Adriana (Adrian)

Nicole (fra Nicholas)

Kristine ("Kristine er et nordisk kvinnenavn avledet av Kristian, som har opprinnelse i latinske Chrístiána, en hunkjønnsform av mannsnavnet Chrístiánus.") og dermed også kortformene Stine og Tine

Benedicte (Av Benedict)

Olava (Olav)

Edvarda (Edvard)

Manuela (fra Manuel -> Immanuel)

+ sikkert mange flere

 

Så at du hadde med Kristine i listen din, men lar det stå.. Mange av disse navnene er helt ok, men ikke noe jeg ville brukt på en datter. Heldigvis har alle forskjellig smak og derfor har vi også det store mangfoldet av navn som vi har

[namedrop85]

Leonora kommer ikke fra Leonard: likheten er tilfeldig.. Leonora kommer fra Eleanor, opprinnelig fra Alienor (gammelfransk).

Leonard kommer fra Leonhard, et tysk navn.

 

Beatrice kommer fra latin, Bertram fra tysk: igjen ingen sammenheng.

 

Så her blander du litt, men de fleste navnene du har nevnt er i samme kategori som Edvard->Edvarda, altså feminiseringer av guttenavn.