noen svensker her???

[Anonym bruker]

hva sier dere hvis dere er når dere er glad i en person...?

 

er det jag tycker om dig eller bare jag liker dig...?

 

beklager hvis det er skrive feil, men er ikke så god på svensk

[Anonym bruker]

Jeg er ikke svensk men bor i Svergie. Man kan også si Jag gillar dig. Men tycker om er mye brukt

[Anonym bruker]

ok, takk for svar. har blitt kjent med en svensk gutt og har bare stusset litt over hvorfor han ikke har sagt at han er glad i meg, men han har sagt at han "gillar" meg. så jeg trodde gillar betyr liker...

 

hilsen hi

[Anonym bruker]

Glad i finnes ikke her...det sier man liksom ikke! Men gillar er liksom nesten det samme:)

 

[Anonym bruker]

Hei!

 

Jeg er svensk, men har bodd mange år i norge.

 

Jag gillar dig, betyr nok i denne settingen at han liker deg sånn litt ekstra, hvis du skjønner? :-)

Gillar betyr forsåvidt liker på norsk, men det er jo alltid små undertoner i språket som er vanskelige hvis man ikke er innfødt.

 

Hvis jeg skulle formidle at "jeg er glad i deg", ville jeg nok ha sagt noe sånt som; "Jag tycker väldigt mycket om dig." Men det ligger mye i et

"jag gillar dig" også. :-)

 

Lykke til! :-)