Trenger hjelp fra språkpolitiet her inne :)

[Anonym bruker]

Jeg lurer på om importord som lunch, ketchup ol nå SKAL skrives lunsj, ketsjup, eller om det er valgfritt hvilke måter man skriver dem på? Jeg finner ikke helt frem på språkrådet sine sider. Noen som evt kan gi meg en nøyaktig link til en oversikt over ord som er valgfrie, og ord som er fornorsket og endret?

[Anonym bruker]

Jeg er sterkt imot fornorsking av utenlandske ord. Derfor bruker jeg konsekvent lunch, ketchup osv. Så vidt jeg har klart å finne ut av er det vel de norske ordene som skal brukes, men jeg er sta.

[Anonym bruker]

Nå var det ikke det jeg spurte om da, en personlig mening, men hva som er lov til å bruke eller ei akkurat nå i 2011. Jeg mener også å ha hørt at det er de norske ordene som skal brukes, men jeg er ikke sikker, og jeg trener et helt sikkert svar på om det er bare norsk, eller valgfrihet.

 

 

HI

[Anonym bruker]

Hva som skal brukes, vet jeg ikke. Selv blander jeg, tar det på feelingen.

 

Skriver lunsj, men gear, juice, yacht og ketchup. Ingen logikk i dette bortsett fra at jus er et fag på universitetet og jåt ser komisk ut osv..

[Anonym bruker]

Glemte å skrive at jeg er rimelig sikker på at originalordene er klammeformer.

[Anonym bruker]

Der fant jeg endelig det jeg leitet etter selv

 

http://www.sprakrad.no/nb-no/Sprakhjelp/Raad/Norsk-for-engelsk/Importord/Norsk_skrivemaate_av_importor/

 

Ser ut for at det er tilfeldig hvilke ord som skal skrives på norsk, og hvilke som er valgfrie, men nå har jeg i det minste en oversikt

[Anonym bruker]

Ketchup/ketsjup kan i allefall skrives på begge måtene

http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=ketchup&begge=+&ordbok=begge

 

lunsj skrives visst lunsj

http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=lunch&begge=+&ordbok=begge

 

juice/jus

http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=juice&begge=+&ordbok=begge

 

...om det kan hjelpe?