Lurer på om noen kan oversette denne setningen til engelsk riktig..?

[Anonym bruker]

TO LIE, Yesterday i LAY, and i have been LAIN in the sun all day

 

(To LAY, Yesterday i Laid,osv betyr at man legger noe et sted. Den/det som ligger er passiv)

 

Hilsen engelsklærern

 

 

 

 

 

 

 

 

[Anonym bruker]

Vær så snill og forklar meg hvordan "have been lying" er feil.

 

1: I've been swimming all day, I've been working all night, I've been studying all morning, and now I'm so tired I can't way to lay down and relax all day.

 

2: I've swam all day, I've worked all night, I've studied all morning, and now I can't wait to lay down and relax all day.

 

 

Personlig syns jeg eksempel 1 høres bedre ut, og på ingen måte feil, selv om det selvfølgelig ikke beviser at jeg kan bøye verbene i den formen du ber om.

[Anonym bruker]

men hva er forskjellen på lying og laying? i forhold til oversettelsen så vil begge ordene gi riktig oversettelse fra engelsk til norsk. men hvilket bruker man?

 

 

[Anonym bruker]

lying=ligger

 

laying=legger (som i legger noe på bordet.)

[Anonym bruker]

Have been lying betyr at du har løyet, ikke at du har ligget

 

Og begge eksemplene dine er feil (ift. lay/lie)

 

LAY brukes når du legger noe ned, lie- da er det du selv om ligger.

 

Engelsklærern igjen

[Anonym bruker]

have been lying blir feil for da sier du at du; har blitt liggER. Derfor blir det feil. Jeg har blitt ligger i sola i hele dag. Mens det du skal si er at du; have been lain in the sun all day. OK?

[Anonym bruker]

I've been out in the sun all day.

[Anonym bruker]

Da har du ikke nødvendigvs ligget. Som jo var poenget her

Du har bare vært ute.

 

 

[Anonym bruker]

0040, du er såpass på jordet at det ikke er noe vits i å begynne en gang. Men formene som slutter på -ing er altså ikke det samme som vanlig norsk presens (som slutter på -er.) Det er en sammensatt form som innebærer et hjelpeverb (to be lying/swimming etc) og kalles gerundium.

[Anonym bruker]

aha! så selv om oversettelsen via google blir "riktig" så sier jeg egentlig: " jeg har lagt ute i solen i hele dag"? dersom jeg bruker laying i stedet for lying?

[Anonym bruker]

Jepp. Og bruker du lying, så lyver du ute i sola hele dagen

[Gjest]

Hvilket bare tilsier at bøyningsformen er i forandring. Språk generelt er dynamisk - også engelsk

[Anonym bruker]

Jeg kan ikke se at noen av 00:40ene har feil.

[Anonym bruker]

For og si det enklere. Lying er nåtid. derfor kan du ikke bruke det om at du har ligget i solen hele dagen.

[Anonym bruker]

I've been out in the sun all day. Hilsen ei med engelsk som morsmål. Det er ikke nødvendig å pressisere så.

 

Du kan evt skrive. I've been sunbathing today, out in the sun.

 

 

[Anonym bruker]

Mewn du kan bruke Lying som dette:

 

I'm lying in the sun, and have been all day.

[Anonym bruker]

Du har virkelig ikke fått med deg poenget...?

 

Kanksje du rett og slett er for dårlig i norsk...?

[Anonym bruker]

Dette eksempelet ble faktisk bruke under grammatikkeksamen på UIO - fordi så mange tar feil (Inkludert meg- derfor husker jeg det så godt)

 

engelsklærern igjen.

[Anonym bruker]

Jo, du kan ikke ha to perfektumformer oppå hverandre.

 

I have been lain in the sun all day er ikke en korrekt setning.

 

Her står hjelpeverbet (to be) allerede i perfektum, og man setter på enda en perfektumform (lain).

 

Sammenlign det med

I am sitting in the sun. I have sat in the sun all day.

Men ikke: I have been sat in the sun all day

Likeledes:

I am eating cookies. I have eaten cookies all day.

Men ikke: I have been eaten cookies all day.

 

Ser du det nå?

[Anonym bruker]

Huff og huff så sinte man blir da Her er dette ganske godt forklart, så jeg bare klipper og limer:

 

As an aid in choosing the correct verb forms, remember that lie means to recline, whereas lay means to place something, to put something on something.

 

• Lie means that the actor (subject) is doing something to himself or herself. It's what grammarians call a complete verb. When accompanied by subjects, complete verbs tell the whole story.

• Lay, on the other hand, means that the subject is acting on something or someone else; therefore, it requires a complement to make sense. Thus lay always takes a direct object. Lie never does.

 

The principal parts (most-common verb forms) of lie are:

 

lie (present,) lay (past) and lain (past participle).

 

The principal parts of lay are:

 

lay (present), laid (past) and laid (past participle).

 

Altså... subjektet gjør noe med seg selv i "lie" mens i "lay" utfører subjektet en handling. "lie" tar aldri et direkte objekt, men det gjør "lay".

 

- Engelsklærer 2

[Tokatter_USA]

"I have been lying in the sun all day" er korrekt.

"I have lain in the sun all day" er også korrekt, men sjelden brukt.

 

Engelsklærer, "lying" gjelder både lyving og ligging.

 

Lie, lay, lain - å ligge, lå, (har) ligget

Lay, laid, laid - å legge, la, (har) lagt

 

Dette står in min amerikanske dictionary:

 

USAGE: The verb "lie" ('assume a horizontal or resting position') is often confused with the verb "lay" ('put something down'), giving rise to incorrect uses such as "he is laying on the bed" (correct use is "he is lying on the bed").

 

 

[Tokatter_USA]

Engelsklærer da! Yesterday I lay, and I have lain in the sun all day. Evt. "been lying in the sun".

Ellers høres det nesten ut som om du har hatt sex i solen hele dagen (I have been laid...)

[Anonym bruker]

Strengt tatt ville vel de fleste sagt "I've been in the sun all day" så da er det vel samma hva som står i ordbøkene deres på UiO

[Tokatter_USA]

Hvis de fleste bare vil si hvor de har vært og ikke hva de har gjort, så har du nok rett i det.

[Anonym bruker]

Lain betyr andre, men ikke på engelsk. Det er indonesisk.