Lurer på om noen kan oversette denne setningen til engelsk riktig..?

[Anonym bruker]

Uten å søke på det da...

 

Jeg har ligget i solen i hele dag.

[Anonym bruker]

I've been lying in the sun all day

ville jeg sagt

[Anonym bruker]

I spend the whole day lying in the sun.

[Anonym bruker]

I have been sunbathing the entire day

[Anonym bruker]

I've been laying in the sun all day

 

I've been sunbathing all day

 

eller noe?

[Anonym bruker]

Sunbathing er å sole seg. Jeg ville sagt I've been lying in the sun all day. Evnt lying out in the sunshine.

[Anonym bruker]

Om du har sola deg: "I've been sunbathing all day"

[Anonym bruker]

Mmmkei, Ingen rette svar enda.

 

Riktig:

 

I have lain in the sun all day.

[Anonym bruker]

Lain betyr andre så det stemmer nok ikke

[Anonym bruker]

Hæ? Andre er vel others?

[Anonym bruker]

Lain betyr ikke andre. Tro meg, dette er riktig. Men nesten ingen som kan bøyingen av det ordet korrekt. Slik som vi fikk bekreftet her.

 

HI

[Anonym bruker]

Verb Infinitive Past Tense Past Participle

lie lie lay lain

lay lay laid laid

¨

Mhm! I told you sooooo

[Anonym bruker]

Verb Infinitive Past Tense Past Participle

lie lie lay lain

lay lay laid laid

 

Mhm!

In your face!

[Anonym bruker]

Må det ikke bli "I have been lain..." i såfall ?

[Anonym bruker]

Hvorfor skal vi kunne noe som er så sjelden brukt?

 

[Anonym bruker]

det stemmer faktisk.

[Anonym bruker]

Eh, nei. Past tense av lie er lay.

 

I lay in the sun all day, er korrekt.

[Anonym bruker]

men "i've been laying in the sun all day" er ikke mindre riktig forde. er nok mest sannsynlig den mest brukte formuleringen også.

[Anonym bruker]

Ahaha! Du kunne ikke tatt mer feil! Lær deg engelsk før du uttaler deg. Eventuelt se under for korrekt bøying av verbene lie og lay.

[Anonym bruker]

Jeg har verpet i solen hele dagen.

 

Slå det opp så ser du...

 

 

[Anonym bruker]

Er du dum? Hvis vi oversetter din setning får vi:

 

Jeg ligger i sola hele dagen.

 

Korrekt?

[Anonym bruker]

Herlighet for noe pirk! Hadde du villet at folk skulle bøye verbet får du heller si det. Tviler på at hverken briter eller amerikanere ville sett på det som noe mindre korrekt å si "I've been lying in the sun all day" enn "I have lain in the sun all day", og med mindre man ønsker en akademisk tilnærming til engelsk er det mer enn nok å lære seg et godt muntlig og skriftlig språk. Hvis korrekt bruk av "have lain" og "have been lying" er din viktigste kampsak i slaget om bedre språkferdigheter er jeg fristet til å kalle deg en snobb.

 

Hilsen en som bor i England og aldri har hørt en brite si "lain".

[Anonym bruker]

Antagelig fordi det er helt vanlig at britene selv bruker bøyningene av dette verbet feil, selv. Hilsen ei som har bodd i England i årevis selv.

[Anonym bruker]

Jeg svarte på innlegget om at past tense av lie er lain.

 

Så ta det med ro HI, jeg heier på deg.

[Anonym bruker]

Ble mange "selv" i det innlegget der ser jeg