Er det noen her som er kjempeflink med engelske strikkeoppskrifter og som vil oversette for meg? :)

[Anonym bruker]

Hadde isåfall blitt kjempeglad!

[Anonym bruker]

Legg den iallefall ut da...

[Anonym bruker]

Selvfølgelig var det planen å gjøre det om noen her kunne hjelpe meg

Satser på at du kan, siden du svarte?

 

http://badumbums.com/?p=6

 

Det blir rett og slett for komplisert for min lille hjerne, og google oversetter er jo dårligere i engelsk enn meg..

 

HI

[Anonym bruker]

[Anonym bruker]

Det der var veldig mye å oversette. Hvis ikke du får noen svar før i morgen formiddag, skal jeg se på det. Er litt for sent for hjernen min dette:)

[Anonym bruker]

Tusen takk 21:33. Skjønner at det er litt sent nå

 

HI.

[3+et lite nurk]

www.google.no/translate

 

Den oversetter ganske dårlig gramatisk sett og oversetter bare ord for ord, men det holder sikkert for en strikkeoppskrift. Du kan kopiere store deler om gangen og den oversetter for deg. Lykke til!

[Anonym bruker]

Den der var ikke enkel å oversette uten å strikke samtidig, men jeg tror dette er det beste jeg klarer...

 

Så får du spørre om du lurer på noe.

 

 

Utstyr: Strikkepinner 3,5 og 4,5, maskemarkører

 

Legg opp 72, 80, 88, 96 (S, M, L, XL) (For nyfødt eller prematur, legg opp 56 eller 64)

 

Del 1: Legg opp maskeantall som kan deles med 8 på liten rundpinne. Strikk rundt. 2 rette og 2 vrange i 5-6 omganger. Fest maskemarkør, 2r, kast på pinnen, 2vr sammen (hullrad) ut pinnen. Fjern maskemarkør. Strikk videre 1 inch med vrangbord 2r2vr. Fest maskemarkør foran, mellom hull, for å markere der knyting skal være. Bytt til større pinne, strikk 3,5 inches glattstrikk.

 

Del 2: Fest maskemarkør. 1 r 1 kast i en omgang. Avslutt med kast. Fjern maskemarkør.

Bruk pinnen du har og en mindre strikkepinne, de rette maskene skal på pinnen du har fra før, og kastene skal på den nye pinnen. Pass på at den minste pinnen er på rett side av strikket, dette skal bli skjørtet.

 

Del 3: Rette masker i 2 runder. Bestem hvor stort du vil ha skrittet (14, 16, 18, 18, 20), og strikk halvparten før og halvparten etter maskemarkøren. Sett maskene til side på en pinne eller tråd.

 

Nå skal du strikke fram og tilbake: 2 r ( ta en maske løst av som om den skulle strikkes rett, gjør dette med en maske til. Sett begge maskene tilbake på venstre pinne og strikk rett sammen i det som nå er bakre maske ledd. Dette er altså en felling som lener seg mot venstre. ) rette til 4 masker igjen, 2 rette sammen og 2 r, snu. Strikk vrangt andre veien. Gjenta dette til du har like mange masker som du har til skrittet. Disse maskene skal du kombinere. (eks fell av og sy)

 

Så til skjørtet: Maskene fra den minste pinnen skal over på den du strikket med, sett på maskemarkør på begynnelsen. 1 r og 1 kast på pinnen i en omgang, og så strikk glattstrikk til du er fornøyd med lengden... Fell av med noe som ikke krøller, eks picotrad...