Twilight-bøkene og oversettelse

[Anonym bruker]

Jeg har egentlig aldri vært spesielt interessert i eller skjønt noe av hysteriet rundt Twilight-bøkene/filmene, men etter å ha sett filmene nå i helgen må jeg innrømme å ha blitt ganske fascinert allikevel...

Derfor kunne jeg tenke meg å lese bøkene, men da jeg skulle bestille dem på bokkilden.no i dag oppdaget jeg at det er to forskjellige oversettere som har oversatt disse bøkene. Nesten så jeg vurderer å bestille dem på engelsk - hvis de er dårlig oversatt eller det er ulikheter mellom oversettelsene er det jo bedre å lese dem på originalspråket.

Noen som har lest dem, på norsk eller engelsk?

Og når kommer den siste boka ut?

[Anonym bruker]

Har lest alle bøkene på engelsk, og det anbefales på det sterkeste! :-) Kos deg!

[Anonym bruker]

Har lest de båre på norsk og engelsk, og anbefaler på det sterkeste å lese de på engelsk, på norsk har de fått noen merkerlige oversettelser, som gjør at historien mangler en del av magien etter min mening