Skrivemåte og uttale

[Pinnus]

Noelle - uttales No-éll, med trykk på første E og dobbel L. Dette er vel den "riktige" skrivemåten?

Noélle - No-élle. Slik man ville uttalt det over om man ikke kjenner navnet og vet at siste E er stum.

Noelé - Lang L og trykk på siste E.

Noéll - skrive det akkurat slik man uttaler.

Noëlle - Skeptisk til å bruke dette da jeg ikke forstår den bokstaven og ikke vet hva den har å si for uttalen....

 

Vanskelig å forklare lyder, men håper dere henger med;)

 

Hva syns du er finest? Og/eller mest naturlig?

 

Thænk ju!

[trebarnsmamma84]

Noelle

[Euphoria: M.]

Noelle, uttalt No-ell, med trykk på -ell.

 

Føler det enklest til tross for stum e til slutt..

[Miranda C]

ja uttales med stum e

[Pinnus]

Jepp, vet det, bare sjekker alternativene;)

 

Syns i grunnen det er litt drøyt med et fransk fornavn, tysk mellomnavn og bulgarsk etternavn på et norsk barn, men med mindre vi kaller henne Borghild er vel toget kjørt uansett;)

[Gjest]

Mitt råd er å styre unna navn som blir så vanskelige at du verken vet hvordan det skal skrives eller uttales!

[Pinnus]

Enig med deg der! Selv om det nok blir til at hun må stave både mellomnavn og etternavn. Går nok for den vanlige måten hvis vi velger dette navnet, er selv ikke tilhenger av apostrofer og bindestreker. Ingen som noen gang klarer å huske på om det skal være der eller ikke, og i alle fall ikke hvor de eventuelt skal være.

 

Har en kusine hvor moren bestemte seg for at navnet skulle staves Jeanett, uten e på slutten, slik det uttales. Kan tro den e'en følger med i 90% av tilfellene uansett. Like greit å bare ha den der, så lenge folk uansett vet hvordan navnet skal uttales.

Bare lurer på om Noelle er et navn som folk generelt kjenner til? Sånn utenom oss som er aktive her inne;)

Igjen, ingen kommer til å klare uttalen på de andre to navnene hennes uansett, men hadde vært kjekt hvis hun slapp å "slite" med fornavnet sitt også...

[Gjest]

Navnet betyr betyr jul på fransk men da skrives det litt anneledes, men det vet du sikkert. Du får et navn som ikke så mange andre har med dette.

 

Lykke til med valg av skrivemåte!

[truddelutt]

kvifor ikkje Noel?

[truddelutt]

er det ei jente?

 

trudde Noel var eit guttenavn? eg kjenner ein gutt som heiter Noel..!

[Pinnus]

Noel er et guttenavn, som betyr jul. Noelle er den feminine formen.

 

På engelsk og norsk uttales de forskjellig, vet ikke på fransk. Norsk og engelsk uttales Nóel, men trykk på o. No-élle uttales med trykk på første e og siste e er stum.

[truddelutt]

ok...da ville eg ha valgt denne skrivemåten, kanskje: Noéll eller Noèlle..for å vise kor trykket skal vere..!

[Sesilia]

Ser dilemmaet... Når de andre navna er vanskelige, bør første være så lett som mulig!

 

Noelle er greiest å stave, mens når en ser navnet skriftlig (lærere o.l.), så viser kanskje Noélle enda bedre hvordan navnet uttales... Og forklare må hun sikkert uansett! - og det kommer sikkert også stadig folk som uttaler -no-ell-e

 

Navnet er vakkert, og jeg tror folk som ikke kjenenr det vil venne seg til det nokså raskt...

 

Lykke til!

 

Er mellomnavnet forresten et tysk fornavn eller etternavn? Vi viurderer også å bruke et sjeldent, tysk navn... (pga våre forbindelser til tyskland:)

[Pinnus]

Ja, tror nok vi ender med å stave det på den vanlige måten, Noelle.

Hvis vi velger dette da. Er vel egentlig bare et spørsmål om man skal måtte forklare skrivemåten eller uttalen. Én av delene ender hun nok opp med å måtte forklare likevel. Skulle ikke være verre enn de som må presisere Jeanetté eller Jeanett(e), eller Mári og Marí.

 

Det er et tysk etternavn. Hun får mitt etternavn til mellomnavn. Så hun kan velge selv i hvilken grad hun ønsker å bruke det.

 

Håper og tror også at det er et navn folk kommer til venne seg til raskt. I alle fortere enn Gloria, som er det andre alternativet. Noelle er i alle fall mykere og penere, og søtt uten å være klissete.