oversettelse hjelp

[Anonym bruker]

"Happiness is falling asleep next to you and waking up thinking I'm still in my dreams."

 

kan oversette direkte, men høres så teit ut, så noen som kan oversette å omformulere det litt??

[Anonym bruker]

pls.. someone..

[blond]

Lykke er å sovne inntil deg, våkne opp og tro at jeg fremdeles drømmer.

[Anonym bruker]

Gleden sovner ved siden av deg. Når den våkner tenker den at den fremdeles er i drømmeland.

 

 

[Anonym bruker]

Glede er å sovne når deg, og våkne å tro at jeg enda drømmer

[Anonym bruker]

Glede er å sovne nær deg, våkne å tro at jeg enda drømmer

[Anonym bruker]

taker folkens.. likte den siste best, så går fra den..

(mld til kjæresten)

 

HI