Fins det noe engelsk uttrykk som tilsvarer "en sannhet med modifikasjoner"?

[Anonym bruker]

Håper noen kan hjelpe meg

[Anonym bruker]

Du kan bruke den direkte oversettelsen: a truth with modifications

[Anonym bruker]

Takk

 

Men er det "god engelsk"? Synes det hørtes litt rart ut. Uff, jeg er så dårlig på voksen-engelsk at jeg blir sprø.

[Anonym bruker]

Ja, jeg mener det er bra engelsk. Jeg kunne ha brukt det, og jeg snakker engelsk daglig.

[Anonym bruker]

Hehe, da stoler jeg på deg!

 

Jeg er ganske god på dagligtale av typen "engelskspråklig smågrunn tv-serie", men når det kommer til essayskriving og mer akademiske greier, kobler hjernen seg grundig ut...

 

- HI