Ewan...

[Lova80]

Endelig ferdig ned navnevalg og dåp!!!

Foreldrene er storfornøyde med navnevalget Ewan, et vanlig navn i Skottland, som jo og¨så klinger bra på norsk...

Men på kortene til gavene ble navnet; Even, Evan og Ewen fra mange av gjestene....oops!

Har aldri tenkt tanken at dette navnet som jeg liker så godt, kunne bli et "hvordan-skriver-du-det-navn"............

Litt dumt........ :-(

Hva med dere??

Litt i seneste laget for å endre navn eller skrivemåte, men hvordan ville dere skrevet Ewan når dere bare hadde HØRT navnet?

 

[Euphoria: M.]

Jeg vet ikke helt, men jeg hadde nok ikke regnet med at det var en dobbel-v. Så det ville sikkert blitt Evan.

Men jeg liker ikke å gjette på navn så jeg hadde antageligvis spurt..

[Gjest]

Har dere tilknytning til Skottland?

Visste gjestene i barnedåpen det, i tilfelle?

Man leter jo etter noe velkjent når man hører et navn, så da er Even det mest nærliggende for nordmenn.

[Blomstersara]

Det er jo ikke for sent å endre det da.

Jeg ville ha skrevet det Evan hvis jeg hadde hørt det, pluss at det er en fordel med en mer norsk og enklere skrivemåte.

 

Ville tenkt at man skulle uttale det Juan (?) som på engelsk med skrivemåten Ewan...

[Miranda C]

Evan ville jeg skrevet det.

 

Men Ewan var fint det óg

[M ♥ ♂-2010]

Spørs hvor nøyaktig jeg har hørt det. Lett å tro at det er Even hvis man har hørt navnet en gang feks.

[Gjest]

Hm. Kinkig. Litt usikker på hvordan dere uttaler navnet.hans. Ewan uttales jo Ju-æn på engelsk, Evan uttales og skrives rett frem..Skal dere ha deres Skotske familie til å uttale det Evan, må dere vel strengt talt skrive det med enkelt v. Stor forskjell på w og v på engelsk. Har dere engelsk uttale på navnet?

[Gjest]

Om dere uttaler det med amerikansk "shwung" ville jeg skrevet Ewan. Men på norsk, absolutt Evan.

 

Synes for øvrig Even er ganske mye finere, synes Ewan blir rar med norsk uttale..

[Nikki 75]

Ewan skal jo uttales Ju-en, så det hadde jeg ikke forvekslet med Evan, men jeg hadde nok ikke vært sikker på hvordan det ble stavet...

[Gjest]

JEG FATTER BARE IKKE hvordan dere får Ewan til å bli uttalt Ju-en?

 

Hehe.

[Gjest]

Skotsk uttale er eu-an. Engelskuttale av w er ikke samme uttale som v.

[☆☆☆]

Ikke?

 

Ville ha skrevet uttalen av Ewan som EUan eller JUan, der blokkbokstaver indikerer trykk. Tenk på hvordan en uttaler navnet til Ewan McGregor.

 

Uttale av Evan, eVan, fortsatt med blokkbokstaver på trykk.

 

To forskjellige navn.

[Nikki 75]

Kanskje du ikke er så flink i engelsk da - hehe... :oP

 

Jeg er egentlig litt i stuss på hvordan HI uttaler navnet, jeg.

[Nikki 75]

Det siste her var til Kapabel....

[Gjest]

Men jeg fatter ikke logikken. Wilhelm, William osv sies jo som V på engelsk?

 

[Dearest]

Nope, det er ikkje sant!

W i William på engelsk vert ikkje uttalt som ein norsk V. Langt der i frå!

William (Wilhelm) blei faktisk ein gong i tida skreve med U som første bokstav fordi det er mykje den lyden det liknar på.

Og når du seier alfabetet på engelsk høyres det eigentleg ut som om du sei 'double U' i staden for 'double V' når du sei W.

Det som er forskjellen er kvar i namnet/ordet bokstaven står.

 

Tenk på ordet 'awe' som vert uttalt som bokstaven 'Å', eller 'owe' som vert uttalt som 'Oh', eller 'owl' som vert uttalt omtrent som 'aul' med ein engelsk L, eller 'Jew' som vert uttalt 'dju'.

 

W lyder ofte som ein U i det Engelske språk, og akkurat Ewan har den svært lovlege varianten Euan som og er mykje i bruk.

 

Eg ville personleg aldri valg Ewan på ein norsk gut, men det er jo ein interresant historie vil eg sei!

[Nikki 75]

Signerer den.

[Blomstersara]

Bra forklaring Dearest!

 

Virker som det er mange som ikke vet det siden de putter inn "pyntebokstaver" som egentlig endrer uttalen helt...

 

 

[Gjest]

Dere har nok gjort det litt vanskelig for dere selv, eller for sønnen deres..

Uttaler dere det Evan, vil nok de fleste i Norge skrive nettopp Evan. Evt Even som er hakket bedre kjent. En engelskspråklig vil uttale det Ju-an når de ser det skriftlig, ellers skrive det Evan når dere uttaler det. Skjønner ikke hvorfor dere vil bruke W i det hele tatt. Uttalen på norsk er jo lik, være seg V eller W. Engelsktalende har vidt forskjellig uttale på V og W. Vi har "V-ly" på W vår også. Det rare er derimot at nordmenn lager W-lyden konsekvent på både V og W når de snakker engelsk. En typisk uttalefeil. Bare sjekk selv hvordan dere uttaler TV, først på norsk og deretter på engelsk. Ti hi. Litt mosomt.