Hva betyr avigt i svensk strikkeoppskrift?

[Samsyn, Camilla og Therese]

Trenger hjelp til et par svenske strikkeforklaringer :-)

Noen som kan oversette disse for meg:

 

avig maska

avmaska

fast maska

 

[tante grusom master of law]

Jeg kan ikke strikke men svensk kan jeg...

 

avig= vrang hvis det har noe å si i strikkeverdenen...

 

maska= de løkkene som man lager av garnet..

 

Haha for et ubrukelig svar:)

[melkekua™]

Prøver meg fram:

 

avig maska - vrang maske

avmaska - avslutter....tar av/bort....hmmmm

fast maska - rett maske/solid maske

 

Høres det riktig ut i forhold til oppskriften....??

 

Håper det er noen som er mer kyndig enn meg på svensk hehe.

[Trultetryne]

Fant ordliste i et mønsterhefte jeg har..

 

avmaska = fell av

 

avigsidan = vrangsiden (da er sikkert avig maska vrangmaske)

 

Fastmaska er kanskje det samme som fastmaske på norsk, når man hekler?? Kanskje det skal hekles en fastmaskekant rundt til slutt? :-)