Hvordan skrive en kort men hyggelig julehilsen på engelsk?

[Anonym bruker]

Skal stå på et julekort til en familie på fire. Men føler liksom ikke at jeg klarer å formulere meg så bra som jeg ønsker. Noen som kan hjelpe meg?

[Anonym bruker]

We wish you a merry christmas and a happy new year :-PPPP

[Anonym bruker]

Hehe, tenkte liksom litt mer "koselig" enn det da;)

[Anonym bruker]

he he.. ja, skjønte det... tenkte bare jeg ville tulle litt med deg. Jeg er heller ikke så flink i engelsk så jeg kan dessverre ikke hjelpe deg... Du får mase mer til du får svar av noen andre

 

Lykke til :-))

[Anonym bruker]

Kanskje du kunne formulere på norsk hva du ønsker å si? For den som skal oversette, er det ofte en stor hjelp om forfatteren har skrevet noe på original-språket.

[Anonym bruker]

I (eller: we) hope you will enjoy a wonderful Christmas and have a fantastic 2010. With love, (ditt navn)

 

Eller litt lengere:

 

Dear (xxx),

 

I hope you will all enjoy a wonderful Christmas this year with lots of presents and yummy food, and wish you a happy new year and hope that 2010 will bring you lots of joy. I hope to see you soon, with love, (ditt navn)