Harry Potter; hva er "gomp" på engelsk?

[Gjest]

Står stille her

[Gjest]

Muggle

[Gjest cunning stunts]

Og DER fikk vi igjen illustrert så glitrende hvor mye den norske "oversettelsen" stinker.

[Gjest]

Takk! Jeg syns oversetteren har gjort en glimrende jobb jeg!

[Gjest]

Jepp, jeg synes og det

At den norske oversettelsen er god, altså

[Anonym bruker]

Gøy at man kan være så uenige. Jeg synes at den norske oversettelsen ødelegger hele historien.

[Gjest cunning stunts]

Jeg synes den suger rompe. Spesielt navnene.

[Anonym bruker]

Navnene i den norske oversettelsen gjør bøkene uegnet for voksne.

[Gjest]

Wenche Dolorosa Uffert er jo bare et fantastisk navn!

[Gjest cunning stunts]

Ja, om dette ikke var et globalt tilgjengelig og sånn sett vesentlig bidrag til barn og ungdoms litterære kultur - om det var en heimføingsbok, og ikke et flerbindsverk som faktisk som en av de ytterst få kan la ungdom diskutere på nett på engelsk noe de har mer felles enn de fleste andre fenomener.

[Gjest]

De fleste som er over middels interessert i Harry Potter leser jo uansett bøkene på engelsk siden de ikke vil vente på oversettelsen. Derfor er det jo for de fleste uproblematisk å ta del i diskusjoner på engelsk som omhandler disse bøkene. Og skulle det bli problem har man jo alltids Potter-leksikon på nett:)

[Gjest cunning stunts]

Jeg synes bare oversettelsen er infantilistisk. For ikke å glemme generelt uspiselig.

[Gjest]

Så må man ikke glemme de mange tusen BARNA som liker Harry Potter.

Tror neppe de hadde klart å pløyd seg gjennom ei stor og tykk bok, på engelsk!

[Gjest cunning stunts]

Nei, men selv barn for seksti år siden leste med stor innlevelse Frøken Detektiv og Enid Blyton med de originale navnene. Nancy Drew trengte ikke å bli Nina Dahl, George kunne ingen uttale men hun het likevel ikke Gunnar.

[Gjest]

Vel, jeg har i alle fall ingen problemer med den norske oversettelsen, og derfor leser jeg de på norsk, uten å klage.

Så kan dere som ikke liker den norske oversettelsen lese bøkene på engelsk, og vips, så var alle fornøyde

[Gjest cunning stunts]

Når man ikke vet hva man går glipp av blir det gjerne sånn.

[Gjest]

Jeg har da selvfølgelig lest de på engelsk jeg og

Og, jeg har allikevel ingen problemer med å like den norske oversettelssen

[Anonym bruker]

Hvorfor ble du psykobamse?

[Gjest cunning stunts]

Google Christmas Brats og spill til krampa tar deg. Psykobamsen er den mest tilfredsstillende måten å mose småungene på.

 

 

[Gjest cunning stunts]

Mammaen til..

men foretrekker du den norske?

[Gjest]

Ja, jeg gjør faktisk det.

Mye fordi jeg liker å lese uten å tenke for mye (hehe), og da synes jeg faktisk at det blir litt trøblete å lese på engelsk.

Men, det skal sies at jeg kan min engelsk, så det har ingenting med manglende engelskkunnskaper å gjøre

[Gjest cunning stunts]

Jo bevares, helt greit valg det, bare interessert i om det var selve den språklige fremstillinga eller at det rett og slett var mer motstandsløst å lese på morsmål.

[Gjest]

Motstandsløst...jaja, deg om det

Så du leser alle bøker på det opprinnelige språket, du da?

[Gjest cunning stunts]

De språkene jeg kan, ja, men det er ikke noe moralsk i det, bare en preferanse.