Oversettelse til engelsk: "i alle ledd"

[Berta_78]

...som i kvalitet i alle ledd. Anyone? Takk!

[Gjest]

"in all parts" ? Litt usikker her på hva som blir best, så bare foreslår.

[Espoir]

Ja, det kommer litt an på resten av setningen. Enten det Alva foreslår, eller kanskje "at all stages"...?

Men vi må nesten få hele setningen for å skjønne sammenhengen.

[Heldig mamma til ♥to gutter♥]

Kommer vel litt an på konteksten. "in all aspects" kan være en mulighet. "Overall" også.

[Gjest]

Jeg ville antakeligvis brukt "in all aspects", men det kommer ann på sammenhengen. Kan du si hele setningen blir det lettere å hjelpe deg:-)

[Berta_78]

Takk :-) Det er setningen. Kvalitet i alle ledd. Eller for å eksemplifisere anda tydeligere: produktet preges av kvalitet i alle ledd; fra produksjon via distribusjon til bla bla

[Heldig mamma til ♥to gutter♥]

.. d tror jeg jeg ville brukt "in all aspects"

[Berta_78]

Egentlig enig. Tusen takk!