Hva betyr disse ord? Ikke lett for en ikke-norsk mamma, he he!

[Trollemor75]

Hyggelig å treffe deg. Du skriver forresten vanvittig bra norsk, sjeldent jeg ser det.

 

Fransk er morsmålet mitt, jeg bor på Vestlandet, og har hatt Norge som fast base i snart 13 år.

 

Hilsen!

[MrsMilla]

En klossmajor betyr en person som mister glass i gulvet, faller over ting og ødelegger ting uten å ha lyst til å gjøre det.

Å ikke ha helt kontroll over seg selv og kroppen sin. Alle kan være en klossmajor, hvis man for eksempel er litt trøtt en dag er det lett å snuble og sånn. Da er man en klossmajor.

 

 

[Norwegian by injection]

Takk og i like måte! Så koselig da! Det er rart altså, synes noenganger at norsk er "lettere" enn engelsk, he he! Men så plutselig stopper det helt opp for meg! Er du gift med en norsk viking du også? Jeg flyttet hit fra USA (Florida) som 19 åring. Du da?

[MrsMilla]

Vi bruker det også mye i trøndelag.

 

Slaraffenliv er å ligge på sofaen og se tv, få mat servert og ikke rydde etter seg. Dag etter dag... tja, som en normal tenåring... haha

[Trollemor75]

Nei...jeg flyttet til Bergen pga det fine været. NOT!!!!

 

Jada, det er en Viking i bildet, traff han for snart 16 år siden faktisk. Flyttet til Norge for godt som 21-åring.

 

Det er visst helt normalt å "miste" ord når man er flerspråklig, du lider altså ikke av tidlig Alzheimer. Jeg leste om det nylig, det kommer av at hjerne må finne riktig ord blant et større antall ord enn det som er vanlig hos de som snakker 1 språk. Det kan være skikkelig irriterende når du har en samtale, og plutselig kan du si det du vil på norsk og engelsk, men ikke på fransk, eller omvendt...

[Trollemor75]

Er forresten fra Canada.

[Anne:-D]

Norwegian by injection og Trollemor75: Så flinke dere er! Dere skriver mye bedre norsk enn mange nordmenn!