Hva betyr disse ord? Ikke lett for en ikke-norsk mamma, he he!

[Norwegian by injection]

Hjelper datteren min som går i 5.klasse med leksene.

 

Slaraffenliv?

Pryl?

Segne?

Klossmajor?

Møysommelig?

 

 

[-mammsen-fikk tulle 060606]

Pryl er eit gammalt ord for ris/juling.

Segne er noko me brukar om nokon som detter, men sakte, på ein måte. Me snakkar om å segne om, da detter ein ned men ikkje med eit brak.

Klossmajor er ein som er veldig klossete.

Møysommelig er nøye.

 

Slaraffenliv har eg ikkje hørt om......

[<3 Legoland <3]

Slaraffenliv? - Live on the fat of the land

Pryl? - Dask

Segne? - sige sammen

Klossmajor? - en person som "roter", ikke gjør tingene skikkelig

Møysommelig? - besværlig

[Gjest sug lut]

Slaraffenliv - latmannsliv

Pryl - deng, bank, ris

Segne - sige overende, falle om

Klossmajor - klossete person

[<3 Legoland <3]

 

 

PS. Slaraffenliv er virkelig er uvanlig ord å bruke her i Norge

[Mille**]

Slaraffenliv=latmannsliv, tror jeg

Pryl= Bank/ris

Segne= falle om

Klossmajor= En som er klønete/klossete

Møysommelig=Nøye

 

Hehe....spent om du får forskjellige svar her. ;o)

[Neijasså...]

Slaraffenliv lever en som har et liv uten plikter, men som vartes opp på hender og føtter. Bare slapper av, med andre ord.

[Vipsenmamma]

Slaraffenliv - å leve det glade liv uten bekymringer

Pryl - juling

Segne - å segne om er å falle sammen/besvime (om mennesker)

Klossmajor - uheldig person som velter/ødelegger/knuser mye

Møysommelig - med mye strev, stor flid, stor møye (for eksempel om å samle sammen noe)

[Norwegian by injection]

Tusen takk mammsen!

 

Men hva betyr "en som er veldig klossete"? Jeg må få det inn med teskje, he he!

[Gulosten™]

Slaraffenliv er å ligge ute i hagen i hengekøya med et glass saft, og lese en bok ... Slappe av, late seg og bare gjøre ingenting!!

[2 små og en undulat]

Jeg er opprinnelig fra Jæren og der bruker man "slaraffenliv" ofte. Er det et gammelt uttrykk eller er det kanskje et ord man bruker oftere i noen deler av landet?

[<3 Legoland <3]

 

 

Klossmajor? - en person som "roter", ikke gjør tingene skikkelig

[Gjest]

Min tolkning:

 

Slaraffenliv - å leve som på ferie, sene kvelder, god mat, ingen stress

Pryl - å få bank

Segne - segne om=besvime (nesten besvime i hvertfall)

Klossmajor - En som roter praktiske ting til, gjør gjerne lette ting feil osv

Møysommelig - Kan ha flere betydninger, men bruker tid på å gjøre noe helt riktig/få noe til, brukes ofte sammen med sakte. "Sakte og møysommelig kom han seg i mål med...xx"

[Gjest]

Slaraffenliv er forresten en del brukt i min dialekt, bergensk.

[Norwegian by injection]

Tuuuuusen takk alle sammen, så snille dere er! Kjempe kjekt å få hjelp av dere :-)))))

[OsloMor]

Bruker slaraffenliv støtt og stadig, lever dog ikke et;)

[cherry coke]

Bruker slaraffenliv titt og ofte, men ikke om meg selv ;-)

Selv om jeg elsker å leve slaraffenlivet inn i mellom!

[Bøtteknott]

Jeg ser på en klossmajor som en klønete person. Som snubler, mister glass i gulvet, bommer på ting etc. Ikke nødvendigvis en som roter, for det er på en måte mer bevisst. En klossmajor mener jo ikke å være så klønete som de er.

Men det er et vanskelig ord å forklare ..He he..

[Tokatter_USA]

Jeg mener også at slaraffenliv er et vanlig ord.

[Tokatter_USA]

Klossmajor er akkurat det samme som klutz.

[Helverine]

Slaraffenliv er et helt vanlig norsk ord!

[Trollemor75]

Veldig vanlig i Bergen og Rogaland, til og med jeg bruker det, og norsk er mitt 3. språk...

 

Norwegian by Injection, hva er morsmålet ditt?

[Norwegian by injection]

Takk for mange svar!

 

Jeg har bodd i Norge i 16år, he he, men har tydeligvis litt igjen å lære!

 

Englesk er morsmålet mitt. Bor forresten i Telemark.

[Norwegian by injection]

Klutz! Ok, thanks Tokatter!

[gærne ko]

Slaraffenliv er då et heilt vanlig ord? Det er i alle fall et ord eg er vant til å høyre og bruke...