Noen snille damer her med noe FRANSKkunnskap?

[Snabeltann]

Skulle så gjerne fått fyrt avgårde en mail til en minibutikk i Frankrike, der de garantert ikke snakker et kløyva ord engelsk, men har glemt nesten all fransken fra videregående.. Leter etter et par utgåtte adaptere, har mistet mine!! Hvis noen kan - evig takknemmelig!

 

Skal prøve å skrive noe i denne duren:

 

God dag

Jeg er Maria fra Norge, og kan bare litte granne fransk. Har et spørsmål til Dem: Jeg leter etter adaptere som kan få bilsetet Elios til å passe på en Loola vogn fra Bebe Confort. (clips pour mettre une coque Elios sur un chassis LOOLA de Bebe Confort)

Det går ikke å få tak i dette i Norge.

Jeg fant slike adaptere i din butikk på ebay.fr, men ser dere bare sender i Frankrike. Er det mulig å sende til Norge også? Jeg betaler selvsagt for frakten.

 

Hilsen Maria

[AdrenaLine]

Min skolefransk strakk dessverre ikke til her, ikke nok til at de forstår der nede i hvert fall Men Babykos kan ikke hjelpe deg? Jeg går utifra at du allerede har sjekket, men de bør jo egentlig kunne hjelpe siden de har agentur på Bebe Confort her i Norge og masse kontakt med Frankrike...

[Panterjenta85]

Bonjour.

Je m'apelle Maria et j'ai norvegienne. Je parle un petite francais. J'ai une questione: Je cherche un clips pour mettre une coque Elios sur un chassis LOOLA de Bebe Confort. C'est ne possible pas retrouvé à Norvege.

Tu as le clip à www.ebay.fr, mais

 

 

Og så langt kom jeg... hmm... tror nok jeg er litt mer rusten enn jeg liker å innrømme

Mulig det er noen feil her og der i det jeg har skrevet også.. Tror kanskje du skal få hjelp fra flere! hehe...

[Snabeltann]

Åå, takk til deg panterjenta, trenger ikke være feilfritt, de skjønner sikkert poenget bedre enn min kladd hvertfall hehe.. adrenaline: har ringt til bergen og oslo, men de har ikke, sier det ikke er mulig å oppdrive heller, noe jeg synes er litt rart, siden de fortsatt selger de i frankrike..

[LilleTrille med en tulle]

 

Bonjour

Je m`appelle Maria et je viens de Norvége, Je parle un peu petit francais et j`ai une question pour vous. Je cherche les adaptateurs pour le sièges-auto Elios. Les adaptateurs est pour mettre le siège-auto sur une pousette/le chassis de LOOLA de Bébé Confort. (Ce sont des clips.) C'est ne pas possible de retrouvé les en Norvege.

J`ai trouvé les adapteurs comme ca dans votre botique sur ebay.fr, mais je vois que vous envoyez seulement en France. Est-ce que possible de l'envoyer en Norvège ? Je payerai pour le dépenses d'expédition ici.

 

Okej.. Mulig det er noe rare bruk av gramatikk osv, men har brukt øre mitt så mye som mulig, og det klinger ganske greit sånn sett;) Bedre muntlig enn skriftlig...

Litt usikker på om det heter "depenses d`expedition" frakt/ betale for frakt... Men tror de burde forstå hva du mener... Lykke til! Det var det beste jeg fikk til akkurat nå.

 

 

 

 

[Grigri m/3 gutter]

Bonjour,

 

Je suis de Norvège, et je cherche des clips pour mettre une coque Elios sur un chassis LOOLA de Bébé Confort. Ils n'existent pas en Norvège. Je les ai trouvé dans votre magasin sur Ebay.fr, mais vous envoyez qu'en France. Est-ce possible de les envoyer á Norvège? Je payerai les frais de port.

 

Noe i den duren.

Jeg hoppet over litt introduksjon og gikk rett på saken.

[Snabeltann]

Tusen takk, dere barmhjertige franskspråkelige vesener..! E-post er nå avfyrt (ble en kombo av disse) Håper jeg skjønner svaret da haha

[mammaen te Daniel og Adrian]

Jeg er litt sein å svare... men har en fantastisk oversetter link. Når du får svar kan du oversette den til norsk med dette programmet! lykke te

 

http://translate.google.com/translate_t#no|es|hallo%20hvordan%20har%20du%20det%3F