Fanny er ikke et lurt navn hvis barnet noen gang skal til England

[MathildeC]

Det er faktisk et ord for det kvinnelige kjønnsorgan! Jeg tuller ikke, mannen min er engelsk.

Men er fullt klar over at mange ikke bryr seg om slikt, og jeg kan jo forstå at man ikke alltid går rundt og har lyst til å sette seg inn i hva navnet blir på dette eller hint språket.

Men for oss er Fanny og Simen ute av bildet som navn i alle fall.. og i hvert fall Odd Simen :-).

 

[Synnøve_Solbakken]

Jeg bor i Norge, og vi er begge norske, og vi tar absolutt ikke hensyn til om navnet fungerer så godt i utlandet, barna her har også bokstaver i navna som ikke finnes i engelskspråkelige land.

Sambo har bodd i England, og hverken fornavnet eller etternavnet hans funker der, men han klarte seg fint for det. Celina Middelfart klarte seg fint i USA, hun bare fjernet t'en for anledningen, akkurat som Fanny hadde fjernet F'en og Simen bruker Simon. Blir annerledes dersom man planlegger å bo i disse landene eller har nær familie der.

[Gjest Antarctica]

Ja, mannen din har rett i det - men Fanny er jo faktisk et engelsk navn, forkortelse for Frances; og i "vulgær" bruk er det et slang-ord. Med andre ord er det ikke i dagligtalen og heller ikke "verre" å bruke enn Dick!

[Rampongi]

Enig med dere alle. Unger med helt norske foreldre tror jeg ikke trenger å tenke så mye på betydningen navna har i utlandet.

Men for min del må jeg nesten det. Min mann er italiensk og mange norske navn kan få italienere til å le i skjegget.. feks Brage, som er et nydelig nordisk navn som var høyt på lista mi, betyr bestefar sine underbukser på slang der mannen min kommer fra.. altså ikke noe jeg vurderer lenger..

Vi jobber da altså hardt med finne navn som ikke har noen betydning på italiensk, men som de faktisk greier å uttale.. (mulig det blir et italiensk navn og da tenker vi såklart likens, om betyr det noe rart på norsk..)

 

[Gjest]

Fannie er et utrolig flott navn, og derfor kunne jeg aldri ha unnlatt å bruke det "bare" fordi det er et kallenavn i Sverige.

 

 

 

 

[M ♥ ♂-2010]

Fannie er nyyydelig! Tenk på alt våre "vanlige" navn betyr på spansk, på urdu, på fransk, på tysk og så videre... Man kan ikke ta høyde for alle språk i verden.