Noen her som er gode på engelsk? Hjelpe meg å oversette en tekst?

[Nina76.]

"Trondheim Lindy Hop" er en selvstendig og uavhengig organisasjon for Lindy Hop I Trondheim.

18. og 19. september 2009 arrangerer vi den første av flere Lindy-arrangementer, og innviterer til

VINTAGE SWING NIGHT!!

 

Vintage Swing Night er en åpen Lindy-fest som går over to dager. Vi begynner med Lindy-Boost på fredag, slik at de som ikke danser lindy fra før av kan lære noen triks, og de som allerede kan Lindy får frisket opp hukommelsen og tent danse-lysten. Det vil også bli en taster med foreløbig ukjent innhold (sansynligvis jazzrutina Shim Sham).

Etter kursene på fredag blir det dansefest på Håndverkeren i kjøprmannsgata. Det vil bli variert Lindy-musikk godt ut i de små timer.

 

Lørdag starter også med kurs på dagtid, og så kommer det vi alle har gledd oss til. DANSEFEST MED STORBAND!!!

Bandet kommer til å spille deler av kvelden og DJ sørger for at trippelstegene fortsetter også i bandets pauser og etter at de har tatt kvelden.

 

I løpet av dansefestene vil det også bli arrangert uhøytidelige konkurranser som Jack n' Jill (en fast og en i medium tempo) og single charleston mm.

 

Alle kursene kommer til å være gratis.

 

Det vil bli en åpen "kiosk" hvor man kan kjøpe seg brus, juice, brownies og diverse annen mat/drikke.

Det vil ikke være aldersgrense på arrangementet, men et eget område med 18-årsgrense hvor man kan kjøpe seg øl, rusbrus o.l.

 

Dette kommer til å bli en kjempehelg med MYE muligheter for dansing så jeg annbefaler å ta med seg mer enn ett par dansesko!

Går du glipp av eventen kommer du til å angre i lange tider. :-D

Send innvitasjon til venner og kjente, og forbered deg på en kanon-helg!

 

 

Med forbehold om endringer.

 

På vegne av Trondheim Lindy Hop

 

[Nina76.]

puff

 

[Gjest -<<-]

Herre. Kan du ikke bare lage en kortversjon og skrive "ring Nina på tlf xxx for mer info," så skal jeg alltids oversette... =P

[Gjest]

Jeg vurderte det, men det var alt for langt ;-)

[Gjest]

Trondheim Lindy Hop is an independent organisation. (litt vel smør på flesk resten av den setningen der, regner med at man av navnet skjønner både at det er i TrHeim og at det dreier seg om Lindy Hop!)

 

We have the pleasure of inviting you to our first (of many to come!!) events, on the 18th and 19th of September 2009.

It`s VINTAGE SWING NIGHT!

 

Vintage Swing Night is an open event, we will start off with Lindy-Boost on Friday, to teach the inexperienced some steps and to refresh the memory of those who already are familiar with Lindy-Hop.

 

There will also be a "taster" (hva i alledager er det?!), yet to be revealed!

 

After the classes friday there will be a gathering at "Håndtverkeren" in Kjøpmannsgata. Here they will play Lindy-music into the early hours of the morning.

 

 

 

 

 

 

Sånn, nå gidde rjeg ikke mer, makan til tungvin invitasjon!